跪求翻译，谢谢各位高手！（中译日）

123456890000 · 发表于 2004-12-9 11:20:01

你先回家烧点纸钱，我就给你去问去……嘿嘿

panghuang · 发表于 2004-12-9 11:26:53

下面是引用123456890000于2004-12-09 12:20发表的:
你先回家烧点纸钱，我就给你去问去……嘿嘿

哇，这你也能办到？可我可没有你那么有钱，你就一起办了吧。拜托了！！！！

tomorrom8 · 发表于 2004-12-9 11:31:38

皆、凄いね！！！　　でもさ、何でも落ち着いてやった方がよいと思うよ。　皆も友達だからさ。

zak · 发表于 2004-12-12 19:53:36

打住！
二楼翻译的可以呀。
如果谁有更好的可以拿出来讨论，这里不是胡闹的地方。

一路上坡 · 发表于 2004-12-13 06:00:21

下面是引用123456890000于2004-12-09 11:16发表的:
嗨，我是没啥前途，，我不思进取好不？我没有你有前途好不？你厉害行不？……

说实在的，我也没觉得你清高什么。现在社会，不讲什么前途了，有钱就行，我现在钱也赚的差不多了，数量不多，足以够我以后几十年生活的了，所以想来这里消磨消磨时间的……顺便帮助一下真正需要帮助的人，我看你就不需要，因为你太厉害了……

こいつむかつくんだよ！！自分がセンスあると思うかい？
顺便帮助一下真正需要帮助的人？？？お前どのぐらいできてるかよ？！
このぼけやろ！！

一路上坡 · 发表于 2004-12-13 06:04:53

原文格调不统一。
请不要介意，欢迎来电
和到家玩吧
搞不懂对方和你的关系，要客气就客气到底，要随便就一直随便

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-13 08:06:36

不要吵了撒~~

大家互相借鉴一下就好了撒~

一路上坡 · 发表于 2004-12-13 08:51:00

此帖被评分,最近评分记录财富:-3(zak)
ハハ、失礼しました。

elizaday · 发表于 2004-12-13 09:02:24

下面是引用bicky于2004-12-07 20:21发表的跪求翻译，谢谢各位高手！（中译日）:
想让大家帮我翻译一封MAIL，非常谢谢大家·

这段时间很忙，所以没有回MAIL，请不要介意。
爷爷奶奶会一直在北京住的，你回来的时候到家玩吧。
.......

この間ちょっと忙しくて、返事が遅くなりました。すみません。
おじとおばはずっと北京に住んでいて、お帰ると家へ遊びに来てくださいね。

僕の電話番号は：・・・・・・・また暇な時にでもメールください。

（见笑了！）

沖田蛍 · 发表于 2004-12-20 18:07:12

没什莫意见只是楼主好像是女的
是不是应该用私　就完美了

		自动登录	找回密码
密码			注～册