请教一下，せめて的句子，谢谢

健一11

但是这句英语中weren't more than 并没有加重。
而像其他句子中如 at least ，only都加重了，这和せめて表示最低限度是吻合的。
该句英语是从内部条件分析而得出的句意上译出的。可能是日语较为关注主观感受而英语较为反映客观事实的原因吧。
我又随便查到：http://bbs.kakaku.com/bbs/70100510149/SortID=10889843/
其中最上面第一个人的发言，这句：
マツダの宣伝やカタログでは低燃費を謳っていますが、せめて２割ダウンくらいなら納得できますが５～６割の燃費では納得いきません。
我觉得汉语说成：降20%的话，至少还能接受，而若是50%-60%就不行了
这样说较为合理。

不过若 せめて 有 至多 意思的话，就另当别论了

lette

回复 健一11 的帖子

请看11# 或自查广辞苑、大辞林等辞典。

ggt

怎麼看都感覺不通順
敢請LZ放出前後句吧

ggt

      我想很笨很大膽的假設一下
せめて 是不是也有 もし 之類的意思??
如果有的話......這是不是"如果"之類的意思表達的另一種語法?

其實我是把焦點轉到了goo辞書的英文翻譯:

せめて2キロくらいなら駅まで歩くのだが
I would be willing to walk to the station, if it weren't more than two kilometers.

翻譯大概為:如果不超過2公里,我會願意的走去車站
在英文的語法上 were...would.... 有著第一人,也是說話者"覺得這"如果"是不可能實現的"的情感
帶出情感的翻譯應該會變成:"如果不超過2公里,我會願意的走去車站.(但是這根本不可能)"

ちなみに,相同文法不同語法的表達方式為 am...will... (第一人稱)
老實說,看到LZ提出這個問題後我也開始有點納悶起來了
希望有高人出手~

kaneko

我的理解是：如果只有2公里左右的话，能够走着去车站，但。。（指距离太长了）
せめて2キロくらいなら駅まで歩くのだが。

jimmy1018

到车站至少要步行2KM。大约应该如此理解。