口语小对话——求纠错！！！急！

nomimi

吃饭吃了一年呵～!　今年就把它做完吧 !　【４．部屋】普通体

B：私の寮のルームメートはいつもうるさくてたまらないから、一人で住んだらよかったと思っているんだ。
⇒（私の寮の) ルームメートがいつもうるさくてたまらないの。（自分）一人で住みたいと思うの。
A：そうなんだ。部屋は、もう探したの。
B：いいえ、だから(ちょっと)、とうさんにお願いがあるんだ。　
A：じゃ、なに。　⇒　何。
B：部屋を探してくれた。　⇒　部屋を探してくれない。
A：いいよ。どんな部屋を気になるの。　⇒いいよ。どんな部屋がいい。
B：お金はあまり多くないから、できたら2万円以下、南向きの部屋のほうがいいけど。
⇒お金はあまり(多く)ないから、できたら2万円以下で、南向きの部屋がいいなぁ。
A：それだけ？
B：はい。そうそう、トイレは共用でもいいの(×よ)。
A：そう。分かった。探してみて、探し出すと連絡するよ。　⇒そうか。…探してみる。見付けたら連絡するよ。
B：ありがとう。

nomimi

【B敬体】
B：あのう、すみませんが、小林不動産屋の係りでございますか。⇒…不動産の方ですか。
A：はい。そうです。いらっしゃいませ。
　⇒はい。そうです。　部屋のお探しですか。　(原文的情境顺序好像有那么点怪，所以改一下)
B：あの、私は今希望のアパートを探しているんですけど、できたら家賃2万円以下のアパートが欲しいんです。
　⇒あの、私は今（×希望の）アパートを探していますが、
　 できたら家賃2万円以下のアパートが（一番）いいと思います。
A：そうですか。2万円以下のはちょっと…。でもこちらはす少し高くていいアパートがたくさんありますよ。
　⇒そうですか。2万円以下のはちょっと…。こちらの方はいかがですか、
　　少し高いのですが、いいアパートがたくさんありますよ。
B：ええ、じゃ、3万円のアパートはありますか。
　⇒そうですか。あの～。3万円のはありますか。
A：はい、あります。ええと、どんな条件がついて欲しいんですか。
　⇒はい…、どう言う条件の部屋が宜しいですか。
B：一人だから、狭くてもいいけれど、できるだけ南向きのアパートのほうがいいんです。
　⇒一人ですから、狭くても構いません。できれば南向きのアパートが一番いいと思いますが、
A：トイレは共用でもいいですか。
　⇒トイレは共用でも大丈夫ですか(宜しいですか)。
B：はい、それはかまいません。
A：分かりました。ちょうど今このテープのアパートがあります。じゃ、今からご案内しましょう。
　⇒……アパートがあります（空いています）。（それでは））今からご案内しましょうか。
B：はい、（よろしく）お願いします。

nomimi

【５、病気】A普通体

A：ごさん、最近どうなった。元気ないそうね。⇒ごさん、最近はどう(×なった)。元気がなさそうね。
B：ええ、お腹の調子が悪いから。　⇒ええ、お腹の調子が悪いの。　
A：ええ、どうしたの。
B：日本来てからこうなってしまったのよ。⇒日本に来てからこうなったの。
A：それは残念だなあ。⇒それは大変だな。
B：本当に困っているなあ。何も食べたくない気持ちを持ってから。
　　⇒本当に困ってるの。何も食べたくないの。
A：お医者さんに行くの。　⇒　お医者に診てもらった（のところに行った）。
B：行ったことがあった。医者さんは赤痢で、薬だけで治りますって言った、すぐ大丈夫になると思ったんだ。
　⇒診てもらった（行った）。お医者さんは赤痢で、薬を飲めば直ぐ治る、大丈夫だと。
A：よかったね。元気になると、一緒に買い物に行きましょうよ。　⇒よかったね。元気になったら、一緒に買い物に行こう。
B：いいよ。

nomimi

【B敬体】
A：どうしましたか。
B：あのう、先生、近頃ずっとお腹の調子が悪いんですが、熱もあります。
　⇒あのう、先生、最近ずっとお腹の調子が悪くて熱もあります。
A：いつからですか。
B：日本に来てから始まったのです。約1週間続けているんです。
　⇒日本に来てから始まったので、約1週間前からです。
A：何か壊れたものを食べたことがありますか。　(←こういう聞き方はしないと思う。)　
　⇒何か普段に食べていない物(不新鮮そうな物)を食べましたか。
B：ありませんと思います。　⇒ないと思います。
A：消化不良という感じがありなすか。(←我觉得不会这样问)
　⇒お腹が張っている感じはありますか。
B：そんな感じがありませんけど、時々お腹がきりきり痛み出すことがあります。
　⇒そんな感じはありませんが、…。
A：下痢は？
B：はい、それも時々です。
A：それは赤痢ですよ。薬だけですぐ治ります。　(←変と思う。もう下痢しているのに、げりですよって？)　⇒単なる下痢です。薬ですぐ治ります。　　
B：それはよかった。先生、ありがとうございます。

nomimi

通常打开来看到这么多字马上关上的说。难得这么长的东西会有始有终的看完。
给自己鼓励一下。

あくまで、私流です。ご参考まで。