|
|
楼主 |
发表于 2011-1-7 22:23:20
|
显示全部楼层
请你向田中先生转告明天八点来。
山田这个人是哪个大学毕业的？
说是明天回去。
忘记今天休息这个事情。
那个人的母亲是一个怎样的人啊？
他没考上是真的吗？
富士山还是从远处看来得漂亮。
据说那位下个月要回国了啊。
据天气预报说，明天是个好天气。
据说要成为医生。
已经全部结束了。啊？已经结束了啊？够快的啊！
啊？是什么呀？
不干了啊？是什么时候？
说是去买东西，外出了。
要说为什么，并不是能够那么简单地说明理由的。
即使马上能去，我这方也有情况。头大啊！
那是谁啊？即使是我也不知道哦！
以上401页
要说老爸的话，现在还没有回来呢。
说起我的话，又出错了。
像你这样的人，我有困难，你也不来帮忙。
说起这个手表，马上就停了，真不行啊
说起他腿跑得快，可是班级里的第一名。（这里应该写“速”）
要说父亲的慌张是没有过的。（父亲从来不慌张。）
说起机关的工作，是不大要花时间的啊。
母亲，快来啊！（这里也应该写“速”）
喂，一起去怎么样？
不要啊！喂，人家讨厌啦！（这句一般用于美女被非礼的时候）
要说请适当地睡。已经过了一点了哦！
像母亲这样，因为老是发火，真是讨厌。
像我这样，怎么就这样笨呢？
像那个人，又忘记做作业了啊！（这几句翻成：说起***也可以）
快干啊！（感觉也是写“速”）
以上402页
请安静些。
请稍等，因为我马上去了。
请快带来啊！没有顶尖啊？
母亲，好了吗？行了吗？
到现在再说不去之类的，说不出口啊！（难以说出口啊）
不可以不经过好好考虑就说不明白之类的啊！
你为什么说谎说“不是我弄坏的”之类的话？
我不知道像山田这样的学生。
要去车站的小卖店买报纸，只卖“赛马报纸”之类的报纸。（这里的NANNTE表示蔑视）
唱歌之类的，不是男人一生的工作（事业）啊！
写论文之类的无聊啊！
喝汤发出声音因为太没腔调了，请别那样（发出声音）。
我电影之类的，一点儿也不觉得有趣。
对我之类的，没有必要商谈。
打女人是男人不应该的行为（事情）。
无法相信现在下雨之类的。
她难为会说那种话？
怎么就没有有趣的事情呢？
以上403页
哪里啊？想去安静的所在（地方）。
谁啊？能来一下。想谁能来一下。
什么时候呀！再和你见面的时候。。。。。。
谁啊？（有人吗？）能接受那个工作的人没有吗？
没有这回事。
想起这个，请一定干到底。
你来的可真好啊！
那里终究还是没有去过。
以上404页
你是哪一位啊？
你也去吗？
那样生气啊？
果然那样啊？
有这样愚蠢的事情吗？
怎么能（可以）沉默地看着别人的困惑呢？（最后的RARE是可能态）
这样容易的事情都不知道吗？请再学习。
有早晨这么早就打电话的家伙吗？真是个讨厌的家伙。
不一起去玩吗？
能不能稍微让我看一下那本书。
因为很热，能不能帮我开一下窗。
就要（快要）出发了吧！
因为已经很晚了，还不回去吗？
还不再想想看？
已经12点了吗？快睡觉吧！
以上412页
啊？好不容易跑来买，却今天休业啊？
啊！今天也下雨吗？
原来如此，是那样的啊？
还不快点到放暑假啊！
有谁能（不）来一下吗？（这里的NAIKA相当于敬体那个表示委婉劝诱的MASENNKA）
就这样好了吗？
难道是感冒了？头疼得厉害。
这个，是谁遗忘的东西啊？
怎么说好呢？不能很好地说明。
这本书难道不是你的吗？
你知道吗？田中的住所。
这个列车什么时候才能到大阪啊？
每天下雨下得讨厌，怎么天气就不早点好起来呢？
那本书能不能借我一下啊？
以上413页
能不能早点给我停手。
昨天是谁来过这里啊？
什么时候变回原样了？（KASHIRA就是女性说的KA）
绝对不要看无聊的书。
不许太过说别人是傻蛋。
在我说可以来之前，绝对不许来啊！
闲人莫入。没有事情的人禁止入内。
不要因为考试失败而过度失望啊！
今天真是个好天气啊。
好高兴啊！
这个是够脏的房间了。
这个是干了一个没完没了的事情。
以上414页
真想住一住这么大的房子啊！
快（早）点到暑假就好了。
这样的天气如果持续下去就好了啊！
再年轻10岁就好了啊！
那个声音是田中的声音啊！
希望明天能是个晴天啊！
今天可真是好天气啊！到哪里去转转吧！
托你干的事情没有出任何错误帮我干好了啊！
你也（帮我、为我）一起去吧？
不要光玩，偶尔也请学学吧！
真想让我再听一次啊！
明天晚上，请来我家啊！
来帮帮忙呀！来稍微帮个忙！
像你啊！正因为身体弱看看才好哟。
那个人是叫川田啊，是我以前的朋友哟！
可是啊！光你的想法还是不正确的吧！
哎呀呀！刚才还在这里，到哪儿去了啊？（HATE是语气感叹词，用于怀疑、迷惑不解的时候）
以上415页
明天请再早点来。
因为很暗，请开灯。
请小心着干啊！（这里的O是接头词）
如果学完的话，请马上睡觉哟！（这4句的NA，注意不要和禁止的NA混淆。禁止的NA接终止形，请的NA是NASAI的省略，接连用形，乡下人讲法：MASU形）
哎哟！不能动了。奇怪啊！怎么啦？
今天可不要偷懒啊！
可以吗？投过去了哦！可以吗？扔掉好不好？
不早点的话，上学要迟到了哦！
喂，已经到时间了。
喂，有蛇。
我回去了啊！
可不准再做那样的事情了哦！
这次再搞错，我可不原谅（认可）了哦。
我是绝对不去的哦！
以上416页
不行啊！今天百货商店是休息的啊！
啊！已经很晚了，回家吧！
跟你说哦！明天出发很早的哦！
如果干那样的事情的话，之后就会很烦的哦！
即使之后很困惑，我也不知道。我是不知道的，即使之后很困惑。
你是说不会吧，我马上就会的哦！（终助词ZE这种语气，很难用汉语表达清楚，只有体会日本男人讲话，别无他法。建议看原版《机器猫》动画片，里面专门欺负人的大熊那大胖子，经常说ZE的）
即使你不去，我也要去的哟。
非常好吃的哟。
母亲，我好冷啊！
想要的话，就给你吧！
就按照我说的写下来吧！
这个是山田的书啊。
这个话可不要和别人讲啊。
到现在还没有付钱的人就只有你了。
已经不行了吗？
看这个啊！
我生气了啊！
以上417页
这个话，不要和任何人说。
不要那样道歉了，已经可以了。
好好工作吧！
为什么不告诉我啊？
考试失败算什么啊？有（你这种）哭的家伙吗？
怎么了啊？大家突然沉默不语了。
谁啊？背着我看这个的人是。。。
因为已经晚了，快去啊！
不要这样一位地问别人，稍微自己想想啊。
请你好好地听我讲话啊。
请好好听啊！
请小心回家啊！（最后的NA是NASAI的省略）
在我说来之前不许来哟！
啊！为了不迟到快去吧！
去喝点茶什么的吧！
这个问题大家来考虑吧！
雨啊！快快下吧下吧！
年轻人啊！爱劳动吧！
太郎啊！好好干啊！
眷恋的故乡啊！再见了。
喂喂，阿龟啊！阿龟先生啊！（鬼子这个姓，真服了！）
以上418页
快（早）点来啊！来啊！
给我买这个嘛！
你哭什么呀？
我觉得这个好赞啊！
田中在那儿啊！（语感是：找了好久田中，终于发现他在那里，一种惊喜。）
因为头疼，哪里也不去啊！
那本书是我的啊！
哭（什么）的话，就困惑了啊！
好啊！这个就送你啦！
这次的旅行我也去的啊！
因为你一直不来，所以大家都回去了啊！
好啦！好啦！不用那么道歉啦！（原句最后省略了II）
那个花，真的是好好看啊！
今天可真够冷的啊！
你是从泰国来的学生吧！
啊！好漂亮啊！
以上419页
雨又下起来了啊！
雪下着下着，一会儿就积了有一米了。
家里烧了，又生病了，真的是真够倒霉的了。
怎么这么闷热啊？
这个格外有趣也！
啊！好漂亮的房间啊！
真是个好天气啊！
这个房间冷得不得了啊！
那可真是倒霉蛋啊！
我认为那个人一定能成功。
那可不行啊！
为了早上早起，晚上要更加早点睡啊！
即使是我，偶尔也要玩玩的哟！那样每天工作，对身体不好的啊！
因为这里是不需要客气的啊！
再去一次吧！
以上420页
听说以前这里有一座城市。
明天请一定来啊！因为我等着你呢。
山田君，你的老家在京都吧。
对于我来说不太会念（读）啊，这里写着一些什么呢？
从这里到车站要花多少时间啊！（原句虽然没时间，按逻辑判断这里不太可能是钱）
到日本过了3年了却连平假名都不会写。
我说的话不明白吧？我并不打算讲那么难的话啊！
那个人啊！很亲切的哟！
那样的话，我也不干了。
可是啊！你的想法不一定全是正确的。
今天去了下百货商店，买来这个西服。
那个是啊！昨天已不是成为今天的问题啊！（左边纯直译，意思是：昨天并不知道今天发生的问题。原句中的YA就是那个提示助词WA，写HA的那个，只不过是口语念法罢了！）
以为晚了，急急忙忙赶去，结果呢，还是谁都没有来。
如果连烟都能戒掉的话就好了。（最后的NEE的语气就是：就好了）
如果老师在的话就好了。（同上）
那个啊！今天谁能来我家玩玩啊？（NAIKA就是MASENNKA的劝诱的语气）
那个啊！我想要那个。
以上421页
即使对我来说，也会做啊！
这就是墨水啊？！（感觉是带点疑问的味道）
那就是你的错啦！
做法不过不改变的话，即使做N遍也都一样啊！
当然，去或不去是你的自由。
只是稍微问问，并没有什么深层的意思。
啊！好啦好啦！反正都一样。（DOCCHIMICHI写日汉字：何方道，反正、总之的意思）
从前，在某个地方，有老爷爷和老奶奶。（这里最后用ATTA是表示客观存在的状态）
那个人还是去了啊！
到那么晚了，到底有什么工作啊？
这个也不能吃，那么什么能吃啊？
为什么不行啊？没关系的吧？
怎么回事啊？什么也不告诉我。
那个啊！好难啊！真的困惑了。
即使是你的话，也那么想吧？
很困吧？所以啊！昨天和你说了请早点睡，你却。。。。。。
一下子啊！说起那个人，突然大声笑起来了。真的是吓了一跳。
以上422页
快回去了吧！
打网球吧！
从明天起早起啊！
你一定要来啊！
啊！好啦好啦！
太难了，不明白啊！
你不去的话，很无聊呀！
我可不需要啊！
花子呀！稍微来一下。
太郎呀！已经开饭了。
以上423页
明天去吗？一定去的。
那一定是那样的
当然可以，当然可以，只要你想要的，什么都给你了。
这个是你做的吗？那当然是！
怎么回事啊？
能为我去一次吧？
那样子是什么呀？（ZAMA就写：样）
站在那里的是谁啊？
那是什么啊？
今天也外出吗？
从那之后，干了些什么？
怎么不给我来信啊？
怎么样？身体健康吗？
以上424页
是我的连环画吧！
是买风筝（章鱼）吧？（TAKO就是这两个意思）
在干什么呀？快干哟！（这里感觉写“速”好点）
是说我不会吧？好，请看好咯！
就那么一点点的学习，就能进大学？（最后RARE是可能态）
不需要多余的担心。
干了些什么呀？
随便干吧！我已经不管了。（这里翻“不知道”感觉前后不通）
不要说别人坏话。
孩提时代，经常在这一带玩啊！
去年的夏天去海里游泳真的好愉快啊！
那人是哪位啊？
你今年几岁了啊？
今天的会从几点开始啊？你知道吗？
你昨天真的来了学校吗？
以上425页
因为是有东西想给你。所以你回家顺便请来我这里一趟。
现在肚子饱饱的，什么都不想吃。
那一定是有原因的吧。
真讨厌啊！
一定帮我接受下来啊！
你明天一定来的吧？我等你哦！
如果你帮我去的话，我就可以不用去了。
别闷声吃饭啊！（按照发音重的语感，翻译为：你为什么闷头吃饭啊？这个意思）
如果说不来的话，马上到这里来。（领导发话，一定要来，谁说不来，你先站到这里来）
穿上漂亮的和服，去哪里啊？
流着眼泪，到底什么那么悲伤啊？
已经起床了啊？
暑假是从什么时候开始？
是怎么干都不行吗？
以上426页
啊！好赞啊！灵光啊！
真的是可爱的小宝宝啊！
变得好瘦啊！
那也并不是强迫哟！
你也是仅仅这些就没完是吧？
不要碰这个啊！
八点一定要露面。
从图书馆借的书一定要在一周之内还。
上课中，禁止吸烟。（这三句的KOTO终助词在合同翻译实战中经常被使用）
以上427页
为什么这次的旅行不去。不是和你说了吗？没有与钱呢！（DATTE是强烈转折语气，我翻“不是和你说了吗？”比较接近原意。）
可是，那是很重的啊！
那么，老师是那么讲的吗？
即使是我，也想去啊！
像你这样的牛皮王，能相信吗？
有那样的事情吗？
那家伙能是大学教授？
田中能很亲切？（田中脾气暴躁惯了）
不管他腿跑得有多快，能比汽车还跑的快？
能忍受这个世间有妖怪之类的吗？
以上428页
最后一个章节《终助词》完成了，我个人感觉日语的感叹词和终助词要比汉语丰富多彩地多，翻出的中文比日语乏味得多！
|
|
发表于 2011-1-8 10:06:53
发表于 2011-7-4 13:38:40