すみません和ごめなさぃ有什么区别

小狼 · 发表于 2004-12-9 23:20:23

大哥说的当然对了！！！
不过，すみません本身就是对不起的意思！！拉说了吧哥！！
所以说，，，，

苕微微 · 发表于 2004-12-9 23:52:29

好有问题还要象你请教`

小狼 · 发表于 2004-12-9 23:56:25

我也不会了！！！特别是翻译！！根本就拿不准的！！

一路上坡 · 发表于 2004-12-10 07:03:17

悪い（＋です）、すまん、申し訳ない（＋です）、とかもよく使われてる。重さの順番はちゃんと合ってるよ！

girl · 发表于 2004-12-10 09:09:21

后者用于比较亲近的人多一些。

zissi731 · 发表于 2004-12-12 05:20:17

各执一词，偶听谁的？？？？？困扰！！！

小狼 · 发表于 2004-12-12 09:15:52

你听他们的吧我是日语白痴！！！
我看没人答我才答得

RO-ROTAI · 发表于 2004-12-12 10:10:05

わるいです好像不可以用于不熟悉的人，すみませ还可以用来打招呼，类似于请问～，喂，这么多个说法都有人说，区别不大的，庄重程度楼上的都说了

苕微微 · 发表于 2004-12-12 11:28:06

下面是引用小狼于2004-12-12 10:15发表的:
你听他们的吧我是日语白痴！！！
我看没人答我才答得

你是日语白痴那我们是什么?连白痴都不如?

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-12 12:14:38

哈哈，说得对，说得太深刻了~~

啊哈哈哈哈哈~~~~~~~~

时尾 · 发表于 2004-12-12 20:45:11

那还有
すまなかった
怎么办啊

RO-ROTAI · 发表于 2004-12-12 21:26:25

“すまなかった”为过了很久的事道歉？

仙道彰 · 发表于 2004-12-12 22:40:37

喂喂喂，这两个确实没什么大区别啊，随便用啦没关系。

lbl610822 · 发表于 2004-12-13 11:00:15

すみません　要比　ごめんなさい包含的意思多的多哦
在日本你经常听到的　いらっしゃいませ　外　就是　すみません了
借光也说すみません别人关心你照顾你也可以说すみません书本上可能没有啊!
＜100％＞雰囲気で感じること

		自动登录	找回密码
密码			注～册