请各位大大帮忙翻译一下谢谢

tubasa1227 · 发表于 2004-12-15 21:43:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱麻烦 · 发表于 2004-12-15 21:45:59

如果不在意画质的话贪婪上有RMVB版的如果不在乎字幕的话漫游的ED上有的下不过...有2.29G 如果能等的话我正在做

武田信长 · 发表于 2004-12-15 22:41:54

呵呵高人啊，我也是随手译的，不好请见谅．另，感觉你好象是广州的？

tubasa1227 · 发表于 2004-12-15 22:44:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱麻烦 · 发表于 2004-12-15 22:54:11

做字幕的时候要把两位的大名加进去表示感谢不过我做的很慢什么时候放出不能确定尽量压成1.4G双CD的唉 2.29G 慌的我已经省出20G的硬盘空间来放宫的作品集我一本本字幕做过去 ED已经拖了一个月了还有很多没下下来苦

武田信长 · 发表于 2004-12-16 18:59:02

呵呵，是问爱麻烦是广州的吗？tubasa1227 也很高兴认识你，大连人日语很好啊

爱麻烦 · 发表于 2004-12-16 19:26:41

偶是杭州的离广州远着呢

武田信长 · 发表于 2004-12-17 10:45:50

这样啊，怎么你会说做下这个词的？

爱麻烦 · 发表于 2004-12-17 17:00:50

?? 不明白 “做下”这个词在广州话里有特别的意思吗？

萧箫 · 发表于 2004-12-17 17:50:22

7楼的译的很好哦，支持！

武田信长 · 发表于 2004-12-18 16:00:14

呵呵谢谢谢谢啊，我还怕错了不少，不过我自己听的就是这样了，爱麻烦给的歌词有点不对啊，还有爱麻烦啊，做下我一般以为只是广州人才用的，因为只是广州话啊，你们杭州人也这样说啊？

爱麻烦 · 发表于 2004-12-18 17:10:36

原来有这讲究我头一次听说不过我觉得“做下”更像是普通话 OP不对还是ED不对？是我后来根据你的翻译修饰的ED歌词错了吗？还是MTV里抄下来的那段OP歌词错了？

武田信长 · 发表于 2004-12-19 11:19:01

呵呵我是怕我错，因为我是听我的碟来翻译的，不是你给的歌词啊，想ＥＤ那里的说神在还是神说，因为发音一样，我就翻译成说了．另做下当然是广州话了啊，普通话那有啊？

爱麻烦 · 发表于 2004-12-19 14:12:00

原来是这样我觉得吧译歌词主要是选词要有诗意不用像对话翻译那样精确这是我个人的想法不知道对不对我也没经验

武田信长 · 发表于 2004-12-19 19:31:00

当然你说的也对啊，我看过很多的动画片都是按意思翻译的，有很多还是错的．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-15 21:43:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-15 22:44:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请各位大大帮忙翻译一下 谢谢