还有一句话，也是理解不了，合同里的

zuorennan · 发表于 2011-7-1 11:20:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:23:11

对于優先的用法，字典上有个例句是：公務は私事に優先する：公务优先于私事。那么这句话就很明了啦：第三者に優先：甲优先于第三者啊

bebeReach · 发表于 2011-7-1 11:25:14

我觉得不用这么复杂吧……
抛开那些障人耳目的宾语，主体不就是【甲は第三者に優先して買い取る事ができる】吗？
也就是说甲方有优先购买的权利。那么是什么的优先权呢，就是【乙のもとにある目的物、仕掛け品及び有償支給材】，乙方所持有的标的物、半成品及有偿提供材

路人萧郎 · 发表于 2011-7-1 11:25:18

我觉得没有什么问题
甲提供图纸原材料给乙生产。
如果终止合同自然要优先买乙的半成品等等。
可能涉及甲的专利等等，不可以给第三方。

zuorennan · 发表于 2011-7-1 11:27:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:29:01

回复 bebeReach 的帖子

崇拜中。。。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:29:25

回复路人萧郎的帖子

对滴对滴，谢谢啦，明白连

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:31:34

回复 zuorennan 的帖子

前项说的是图纸、出借品和无偿提供材啊，和后项优先购买滴东东不是一回事啊。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:32:51

后面优先购买滴东东中滴标的物都是利用前项甲的图纸、出借品、无偿提供材料做的，所以前项要返还，后项有优先购买权。

zuorennan · 发表于 2011-7-1 11:32:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pagepfc · 发表于 2011-7-1 11:32:58

爱上论坛的猪发表于 2011-7-1 11:23
对于優先的用法，字典上有个例句是：公務は私事に優先する：公务优先于私事。那么这句话就很明了啦：第三者 ...

参ります。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-1 11:39:29

回复爱上论坛的猪的帖子

甲は前項の場合、乙のもとにある目的物、仕掛け品及び有償支給材を第三者に優先して買い取る事ができる。这句话说的是可以让第三者优先购买吗？

如果甲属于前面项目的情况，甲可以优先于第三者，收购乙那里的目标产品，半成品以及有偿给与的建筑材料。

路人萧郎 · 发表于 2011-7-1 11:43:44

支給材=建筑材料

不鸣则已一鸣惊人

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 11:50:49

回复路人萧郎的帖子

为毛支给材是建筑材料呢？就我们公司来看的话，应该用不着建筑材料。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-1 14:01:53

回复爱上论坛的猪的帖子

やってみせて、言って聞かせて、やらせてみて、ほめてやらねば人は動かず。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 11:20:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 11:27:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2011-7-1 11:32:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 还有一句话，也是理解不了，合同里的