請教服裝詞彙：一貫、組立のみ、二次加工、ヒートレス

路人萧郎

jennylam 发表于 2011-7-9 21:51
回复 路人萧郎 的帖子

日文网是有搜到，不过我想知的是中文翻译。

一种翻译是纯粹字面翻译，不考虑单词本身含义
一种翻译是理解性翻译。虽然可能翻译后与原单词不符合
但更于理解。

日文找到这单词，再去到整烫车间看看熨斗自然知道是什么。
如果不是在服装行业想要翻译到位几乎不可能。

jennylam

回复 路人萧郎 的帖子

可惜車間沒有這種熨斗，而我又是剛入服裝行業的.......