以下几个句子是同声传译中的习题，请问日语写法中的敬语用的正确吗？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-9 10:53:19

回复开拓的帖子

同问！我是根据课文中的写法做的习题，课文中就是这么写的，同问为毛！

eagle119 · 发表于 2011-7-9 10:55:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人萧郎 · 发表于 2011-7-9 12:44:25

中文翻译日文没有固定说法。
LZ按照书本范例翻译我觉得也没多大问题。
学術の研究に取り込まれております
应该不对。

eagle119 · 发表于 2011-7-9 12:48:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人萧郎 · 发表于 2011-7-9 12:54:29

N年前我曾经背过同传的书。
其实用的机会太少。
你的帖子勾起我往事。

学习无可厚非，
同传主要是经济政治内容还有各行各业用语。
如果日语已经有一定功底学习无疑是如虎添翼。
如果还在初中级水平，不如去学习怎么灵活运用日语更实用。
比如在听不懂单词的时候如何知道内容。
不知道想说的单词怎么去顺利完成对话。
也许这比崇高的同传更加有意义。

同传我目前还用到的内容
1本題に入りましょう
介绍大连那篇
２午前様
习题里
3送別会の挨拶座右の銘
文字通り　希望の星
其实是很早教材《学日语》一篇课文。

祝你好运
小王发言。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-9 13:00:50

回复路人萧郎的帖子

谢谢您的建议！诚恳感谢！

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-9 13:01:22

回复路人萧郎的帖子

嗯，现在想来，那句是错滴！谢谢您指出。

路人萧郎 · 发表于 2011-7-9 14:02:27

eagle119 发表于 2011-7-9 12:48
问题多少还是有的，比如：
「お待たせ致しました。これから、今日の講演会を始めます。」
这句话当然所有 ...

同传的范文就是这样。
并且这本书已经有第五版。
内容也一直没变。

我手上应该是第一版。书破了也扔了。
倒是磁带有9盘一直没扔。
有谁要我赠送。短信找我。

同传MP3我也有。
有谁要也发短信。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-11 08:57:38

回复路人萧郎的帖子

您好！MP3能传给我吗？麻烦您了，太感谢啦

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-11 12:49:11

我手上有一本《实用日语同声传译教程》塚本慶一大连理工出版社
不知和LZ的书是不是同一本。。
我也想要我这本书的录音。。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-11 13:45:35

回复神马都是浮云的帖子

我手上的书叫《同声传译》，虽然也是大连理工大学出版社出版的，不过编著人是周殿清。一共657页。貌似不是一本书的样子。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-11 20:36:40

那就不是一本书了。。谢谢

eagle119 · 发表于 2011-7-11 20:48:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mayishima · 发表于 2011-7-11 21:00:31

同楼上，我也有一本~~

N年前雄心勃勃地想考个中级口译，
口试失败之后，就把这本书搁置在某个角落，再也没有翻过了~
明天有空的话，打算把它拿出来翻翻~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-9 10:55:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-9 12:48:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-11 20:48:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 以下几个句子是同声传译中的习题，请问日语写法中的敬语用的正确吗？