鞋拔子脸　日语怎么说呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-6 10:43:23

本日流行发表于 2012-1-5 04:07
鞋拔子脸叫しゃくれ

しゃくれ顔

谢谢！

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-6 10:44:38

拔鞋子脸　→　しゃくれ顔

猪腰子脸　→　ボリューム感のある顔

本日流行 · 发表于 2012-1-6 17:05:54

本帖最后由本日流行于 2012-1-6 17:40 编辑

「ボリューム感のある顔」

此词甚为强悍……
虽然作为翻译不太准确，但杀伤力之强远胜于鞋拔子脸或猪腰子脸之流
切忌轻易使用，以防伤人之心伤己之身……

tianhaiming · 发表于 2012-1-8 00:01:32

很强悍的翻译，见识了。

电视我已经彻底放弃了。
新闻联播？还是网上总结的好，前十分钟歌功颂德，中十分钟经济繁荣，后十分钟外国危险。

grungetsai · 发表于 2012-1-10 16:18:09

しゃくれ顔
我們這兒習慣叫戽斗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 鞋拔子脸 日语怎么说呢？