こんな目になった時、君はどう対応するか？

冷羽ひとり

下面是引用西山老妖于2004-12-27 16:59发表的:
  
確かにその人の発言は俺も分からない。日本語かあ？でも、日本語カフェでは一応中国語禁止なので、「　你丫的扯什么鸟蛋呢」を日本語にしてくださいね。「お前何の鳥の卵を引っ張ってんのよ！！！」とかね。   

その言葉を直訳すれば変じゃないか。「あめぇ何を言いやがったんだ」

bbb

「私、馬鹿じゃない。経理さん、どこ分からない？」と言ったら、どう？
もっと「馬鹿、馬鹿」って怒鳴るに違いない。＾＾

jinjin

下面是引用bbb于2004-12-28 13:26发表的:
「私、馬鹿じゃない。経理さん、どこ分からない？」と言ったら、どう？
もっと「馬鹿、馬鹿」って怒鳴るに違いない。＾＾

日本語の諺で「火に油を注ぐ」と言います（笑）

chamigao

下面是引用小狼于2004-12-23 22:30发表的:
うまくできなかったか｜～～～＾＾；　え～と　努力して　うまくできればいいだろう？
そしたら　あいつにほめられるまで頑張らなきゃいけんよ、、、その時点が来たら辞めてもかまわんよ　　　

hoho~
ぴったりだ｡

jvccxe

SANZOHへ
お前がいったい何人だよ、中華の人だろう！お前のお叱りが言い過ぎないのか？
ちっとも民族の同情感も持っていないだろ、それは人間なのかよ！？？
よく考えを直せ！お前みたい人がいたら、我々は恥がかかじゃうだよ。馬鹿だれ！

xxwulu

実は、そんなこと私があった事が無いんですけど聞いたことがあります。
それは、以前の同僚兼ねる友達から聞いたことがあります。
あの人は当日あの会社を辞めました。

馬鹿って日本語を習う人に対して誰でも馬鹿そのものの意味が分かります。
日本人と付き合ってるうちにその言葉もよく聞いたことがあり、
聞くたびに気持も悪くなります。「死鬼子」って呟いて言い返すのは当然です。

もし日本人は私にそう話したら多分私も友達のように当日会社を辞めました。
仮説いくまでも仮説ですけど本当に私にあったらどうのように対応するのそのときにしよう。
私は日本語で思い方が話せませんが中国語で大丈夫だと思います。
喧嘩が下手な私でも。

七海

がっかりと思わないでね～～
応援しますよ。
あたしの場合はそんなひどい上司が居ないけど、日系企業で仕事をするのはこんなもんだと思うわ。上司や取引先に非難されたケースもめちゃめちゃありますよ。
だから、1番大事なのは自分の自信ですわ。いろんなケースにあうとだんだん成長にしていくよ。
頑張ってください。
きっと、ある日に合格な通訳さんになるわ～～～

sanzoh

  フ　オチ
こっちはさ　ｽﾚ主さんのために助言してる途中なのに飛び出してどころか汚物までだしてみせるとはなんなんだ　その>>11という奴う！　おえ゛ー　汚らわし過ぎてしようがない
あのﾀﾏとは？あんな小物を露出させてってどうすんのよ　ンアー！？　ブチッともされたら知らないぞ？？

sanzoh

下面是引用jvccxe于2004-12-29 19:24发表的:
SANZOHへ
お前がいったい何人だよ、中華の人だろう！お前のお叱りが言い過ぎないのか？
ちっとも民族の同情感も持っていないだろ、それは人間なのかよ！？？
よく考えを直せ！お前みたい人がいたら、我々は恥がかかじゃうだよ。馬鹿だれ！

そ過ぎるかも　えらそうに言い放題しようなつもりもなかったが　人は様々な事情に遭われてそしてなれて　それこそ成長というもの初一歩だよ　そう思わない？　酷いだったら？　じゃ誰よりもとしようと思うだよ俺にしてたらの話だけど

sanzoh

下面是引用西山老妖于2004-12-27 16:59发表的:
  
日本語かあ？

これに関しては否定しないだが
君その群れたダニのような仕様を興じてた事を思ったら　ｷｬｷｬ､ﾁｶﾞｳﾖ、ﾀﾏ引きﾀﾞﾖﾝ？？はぁー
俺様また遥かマシだな

aokira

災難でしたね。
たしかに、日本人の中には怒りっぽい人もいます。その人がどうかはわかりませんが、
そういう人は別に中国人だからそういう態度をとるわけじゃなくて、日本人にもそんな接し方を
してるんでしょう。

私は日本人で、日本で働いてますが、「お前バカか」と叱責されたこともあります。そうは言われなくても、客に「そうじゃないんだよ、ちゃんとやってんの」って怒鳴られたこともあります。
まぁ幸いにして そういうことはほとんどなかったし、お客さんも、上司もどんどん代わっていくのでずっと同じ会社で働いていますが。
世の中には色々な人がいますし、長く働いていれば絶対そういう人と出くわすんじゃないかと思います。プライドは必要ですが、怒鳴られたり、バカって言われたり、…気分はよくないけど、聞き流せる心の強さも必要だと思います。
（もっとも それがすごいストレスで耐えられないというのなら、辞めたほうがいいんでしょうけれど）

laluobu

皆さんのいろんな意見を頂いて、本当にありがとうございました。私ただ皆さんの対応方法を聞きたくて、これを書いたんです、自分ももっともっと強くなろうと思いますから。"口をついて出てくる”そのような状態になるまで頑張ります。
幸いなことに、私彼の部署にいません、今一所懸命彼の新しい秘書を募集しているんです、新しい通訳になんか悪いことをしたなあと、思いました。

sohoken

今まで何度か日本人のお客さんにバカと言われたことがありますが、冗談に過ぎなかったです。
僕の感じでは、オマエとバカが一緒に出た場合はちょっとひどいではないかと思います。本気でいったに違いありません。
ああいうやつに付き合う必要がないだろうと思います。ほんとに我慢できなかったら、自分の意思をちゃんと主張してください。

馨儿

私は本社の社員「馬鹿」と言われた時、冗談だけ知っても、すぐ彼に「そんな言葉言わないでください、中国でそれはよくないですよ、みんな聞くと怒りますよ」と説明して、彼から謝りします。
それはいいですね。

ssy5757

ひでえ～
日本人の中にはこんな人が度々あるみたい。
私はまだぶつかったことは無いけど、恐らく、これは民族の問題ではなく、前の日本文化の影響でそうしているかも知れない。
余り気にしないでね。頑張って・・・・・・誰も最初から完璧に通訳できるもんではないから。
その人と同じ態度で戦うと、貴方もその人と同じレベルの人になるから、聞かなかったことにしたら・・・
ね～頑張って！