私に日本語を使うのをせまらないかい？

jiang46852 · 发表于 2011-12-31 18:56:14

迫ってくれない
迫らないでくれる
有何区别？不是很懂基础不好请见谅

jiang46852 · 发表于 2012-1-8 05:53:34

为什么没人回复了还是没弄懂啊

mayishima · 发表于 2012-1-8 11:09:32

私に日本語を使うのを迫ってくれない
私に日本語を使うのを迫らないでくれる
假设两句话都是疑问口吻
我的理解是
上句意思为：你能不能逼我用用（说说）日语啊？
下句意思为：你能不能不要逼我用（说）日语啊？

jiang46852 · 发表于 2012-1-8 21:39:20

明白了谢谢
但是我假设不是疑问口吻的话那么意思是不是一样的呢

tianhaiming · 发表于 2012-1-8 22:41:43

这两句话要是这么说的话基本就是疑问语气，要不然就是命令型，应该改成くれないでください和迫らないでください。意思是一样的。

本日流行 · 发表于 2012-1-8 23:00:34

本帖最后由本日流行于 2012-1-8 23:04 编辑

無理やり日本語で話させるのをやめてくれない？

楼主是这个意思吗？

迫る有表示接近，或者是要求对方按照自己说法下决心的意思。用来表示逼迫某人做某动作并不太合适。

eagle119 · 发表于 2012-1-9 10:33:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hahadiydiy · 发表于 2012-1-9 11:30:33

语法没问题，一个意思多个表达罢了。

本日流行 · 发表于 2012-1-9 13:43:29

回复 eagle119 的帖子

強いる一词虽有强要的意思，但是我一般听到的都是“名词をしいる"的用法。表示强迫对方接受某种对方不想接受的事物或做法

这里的话大概要写成「日本語で話すことを強いる」「日本語で話すのを強いる」

「日本語で話すのを強いるのをやめてくれないか」可能是我语言组织得不好，个人不太喜欢动宾短语做宾语的句子。还是觉得我在21#写的那句比较顺耳些。

eagle119 · 发表于 2012-1-9 14:01:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

本日流行 · 发表于 2012-1-9 14:50:23

了解
僕もそんな気がするよ

nomimi · 发表于 2012-1-9 14:59:09

jiang46852 发表于 2011-12-31 12:57
回复 eagle119 的帖子

意思就是不要逼我使用日语好吗

LZが本当に言いたいことをもう１２楼で言ってあるよ。

jinzhouhe · 发表于 2012-1-9 20:08:44

我认为在这里用「迫る」无任何问题，

“不要逼我使用日语好吗”也可以说成

「日本語を使うよう迫らないでくれる？」
或者
「日本語を使うように迫らないで」

但是

日本語を使うのを。。。。。
中的「のを」改称「よう」或者「ように」觉得更自然。

jiang46852 · 发表于 2012-1-9 22:07:44

果断21 22L解开了我的疑惑关键是せまる这个词虽然意思是逼迫迫使但是中文中这个词使用范围很大,日语中虽然也可以翻译作逼迫,使用环境却有讲究往往是形容“圧倒するような勢いで近づいてくる”这种迫使的意思

回25L 并不是这样的,只是和朋友练习口语的时候随便说的,当时她说这句有问题(せまらないかい这里她认为这里是双重否定也就是肯定就是逼的意思我当时觉得かい只是吗的语气不带否定),感觉有点怪,但是我觉得读起来语感没什么问题.为了确认一下而已.

jiang46852 · 发表于 2012-1-9 22:13:00

谢谢 jinzhouhe 的多次解答
其实别的地方我倒是不拘泥
我唯一想不通的就是是不是因为加了かい之后使得
私に日本語を使うのをせまらない变成了能逼我用日语吗
还是私に日本語を使うのをせまらない本身就是能逼我用日语吗

还有20L的tianhaiming朋友我还是没弄明白一点见谅哈
就是
这两句话要是这么说的话基本就是疑问语气，要不然就是命令型，应该改成くれないでください和迫らないでください。意思是一样的
为什么这里非要是疑问句呢?想不通啊为什么不是疑问就是命令?把我想表达的意思无视的情况下就是但从句子入手不考虑我想表达的中文意思

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-9 10:33:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-9 14:01:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[语法问题] 私に日本語を使うのをせまらないかい？

点评