あなたは謀の相手には相応しいからの人のようだ 如何翻译这句

paratroopers

glh1006 发表于 2012-2-2 09:00
回复 paratroopers 的帖子

如果可以的话，最好是能提供前后文，有整一段自然是最好了。这样我们可以继续 ...

  电影的21'24''处。

上下文如下：
-----------------------------------------

一緒にオーマガトキ城に帰りませんか

それは困る　

ぶ丸が一人でこんな森にいるなんて
おっさんなんか怪しい

今ギッグとした　ますます怪しい

怪しいのはお前らのほうだ

この格好で　よいのか

あなたは謀の相手には　相応しいからの人のようだ??????

なに　どういう意味じゃ

いや　こちらのこと　さあ　穴に捕まず

paratroopers

glh1006 发表于 2012-2-2 09:00
回复 paratroopers 的帖子

如果可以的话，最好是能提供前后文，有整一段自然是最好了。这样我们可以继续 ...

字幕版我下了好几个，翻译的水平我不想多评论了，反正都要重新一一再次校对。

yangjiao1986

这部电影我没看过，我在想“謀”不会是个人名吧？意思:似乎你才配得上做“謀”的对手（个人愚见，坐等答案，这里的”から“是表示原因还是什么？也有点不明白）

赵行德

正解　あなたは謀の相手には相応しからぬ人のようだ
有兴趣可以去优酷听听

paratroopers

赵行德 发表于 2012-2-4 22:12
正解　あなたは謀の相手には相応しからぬ人のようだ
有兴趣可以去优酷听听

  MS是这样的，“您看来不太合适与您要密谈的那位”

glh1006

谢谢lz贴出了前后文，我也会去听一听的，因为对话没有标明哪句是谁说的，对于理解还是有点歧义。
形容词+からぬ我个人理解就是否定式
也就是：あなたは謀の相手には相応しくない人のようだ，lz应该也是这么理解的，但LZ的中文翻译我总觉得有点奇怪。
我个人是这样理解的：你这身装扮，没问题吧（其实说话的人感觉这打扮完全不行）
你貌似不太适合干这事情啊（也就是说，找到你和你一块儿干这档事，感觉我好像是找错人了啊）
以上是个人理解，可能的话，我会再向日本朋友求证。
也欢迎大家继续讨论，得出最终结论。