真的很感谢大家啦~谢谢帮我修改的人了！！！

yayayiyangyi

snoopy22 发表于 2012-3-14 17:13
面接官の皆さん、初めまして、今回は二次試験のチャンスをいただいて、本当にありがとうございます。私は ...

非常谢谢你啦~

ioriqin

初めまして、＠＠と申します、二次試験のチャンスをいただき、ありがとうございます。河南省中医学院英語学科を卒業する見込みです。私は物事に対して努力を怠らず、真面目で着実に行うタイプです,。出身地は河南省の南部の町で、あまり発達していませんが、本当に静かな美しいところです。自由時間は主に音楽を聴いたり、本を読んだり、卓球をしたり、バーレボールをしたりしています。国際マラソンの試合に参加したこともあります。趣味は本を読むことです。大学の4年間、専門学科の本はもちろん、教育や文学に関する本もたくさん読みました。家の経済的負担を軽減するために、家庭教師や代講教師のアルバイトもしていました。少し大変ですが、いろんな人と出会って、自分にとっては非常にいい経験になりました。私の夢は大学の英語先生になることです。貴校に入学し、精一杯勉強したいと思います。卒業後は立派な教師になりたいです。何卒、よろしくお願いいたします、どうもありがとうございます。

なるべく元の意思のままに変えましたが、不足がありましたら、どうぞご指摘ください。

fuyc

ioriqin 发表于 2012-3-15 08:38
初めまして、＠＠と申します、二次試験のチャンスをいただき、ありがとうございます。河南省中医学院英語学 ...

素晴らしいです。　　一点だけ、

家の経済的負担を軽減するために、家庭教師や代講教師のアルバイトもしていました。
少し大変ですが、いろんな人と出会って、自分にとっては非常にいい経験になりました。

青文字のところについ
このセンテンスと関係する前の文章が過去形になっています。
つまり、これは過去のことを述べていますから、過去形の
「少し大変だったのですが、」にすべきではないかと思いますが、
如何と思いますか。

ioriqin

たしかにそうですね、

少しは大変ですたが、いろんな人と出会い、自分にとって、非常にいい経験になりました。

に変えたらどうでしょう？

ioriqin

じゃ、おやすみ

fuyc

こいうような「やり取り」はいいですね。

いいでしょう。　文字の入力ミスかな（私もよくある）

少しは大変ですたが、少しは大変でしたが、

fuyc

こいう　⇒　こういう　　　送信する前によくチェックしないと、だめだ！