巧用日语，用各种动物相关的短语

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 15:29:35

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-11 15:31 编辑

狼
狐
狸

一匹狼　　　　→　　单枪匹马
羊の皮を被った狼　
狼に衣（ころも）  　→　衣冠禽兽

狐に抓まれたよう  → 发呆
狐の嫁入り          →　东边日出西边雨
狐火　　　　　

狐と狸の化かし合い　　→　尔虞我诈
捕らぬ狸の皮算用
狸寝入り

狐うどん　　　　　　→　油炸豆腐面
狸うどん　　　　　　→　油渣面

注意日文中的　狼　和中文一样，有色狼坏流氓的意思。如：送り狼
日文中的狐　　和中文相似都是妖，但日文中的狐比中文仙气鬼气更重。雌狐め→　骚狐狸精
狸　是日本文化中重要的动物，可在中国文化没这个动物的位置。多形容老奸巨滑的人。（多指老头儿，如：狸じじい）

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 16:31:00

犬
猿

犬死に
犬骨折る
犬掻き　　→　　狗刨式游泳
犬に論語
犬にくれてやる  →　宁愿喂狗，也不给你
犬の遠吠え
犬も歩けば棒に当たる　→　有两个相反的意思 1 在外转遭灾难  2 在外转交好运
夫婦げんかは犬も食わぬ
喪家の狗
天狗 →　自大狂

犬と猿の仲
猿の尻笑い　→　乌鸦笑锅黑，自己不觉得
猿の人まね
猿も木から落ちる

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 16:40:46

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-11 16:42 编辑

豚
猪

豚に真珠
猪武者

日文和中文一样，可以用豚来骂胖子和相貌肥丑的人的。但中文中，就算人家不胖，要骂人笨和蠢也用猪，日本没有这个用法。
“猪 ”是中国的野猪，需要注意的十二生肖，中国是家猪，而日本是野猪。这是中日文化差异之一。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 17:00:13

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-14 10:43 编辑

馬
牛

馬の骨　→　来历不明的人
馬が合う　　→　投缘
馬には乗って見よ、人には添うて見よ　　→　路遥知马力，日久见人心
野次馬

牛にひかれて善光寺参り　
牛のよだれ
牛の歩み

牛は牛連れ、馬は馬連れ
馬を牛に乗り換える　→　拿好的换次的
牛を馬に乗り換える　→　见风使舵

馬の耳に念仏
牛に経文

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 17:13:04

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-11 17:16 编辑

蛙
泥鰌
鰻

ウシガエル

ヒキガエル

蛙の子は蛙
蛙の面に水
井戸の中の蛙大海を知らず

鰻の寝床
鰻の蒲焼
泥鰌は泥鰌の持ち味

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 18:07:42

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-11 21:31 编辑

蛇
鰐
トカゲ

蛇（ジャ）の道は蛇（ヘビ）
蛇（ジャ）は一寸にして人を呑む
蛇（ヘビ）に足を添う
蛇（ヘビ）の生殺し
鰐の口
トカゲのしっぽ切り

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 18:14:04

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-16 16:40 编辑

クモ
蝶
蜻蛉
蟷螂
蚊
蟻
蜂

クモの子を散らすよう
蝶よ花よ
面々の蜂を払え
泣き面に蜂

尻切れ蜻蛉
蜻蛉返り
蜻蛉を切る
逆蜻蛉
極楽蜻蛉

蚊の食うほどにも思わず
蚊の脛
蟷螂の斧

蟻の穴から堤も崩れる
蟻の這い出る隙もない
蟻の甘きにつくがごとし

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-11 18:22:21

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-5-21 15:08 编辑

累死我了，最后一个

虫

一寸の虫も五分の魂
小の虫を殺して大の虫を助ける
大の虫を生かして小の虫を殺す
蓼食う虫も好き好き
飛んで火に入る夏の虫

塞ぎの虫
腹の虫が治まらない
疳の虫
芸の虫

虫がいい
虫が知らせる
虫の知らせ

虫が好かない
虫の息
虫の居所が悪い
虫も殺さぬ顔
お邪魔虫

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-14 09:46:15

哈哈，又加了几个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 巧用日语，用各种动物相关的短语

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评