私が怖い是我害怕还是害怕我啊　[19]楼有原文怎么觉得愈来愈糊涂啊

qasia · 发表于 2005-1-4 08:44:41

所以说了，不要单独就拿一个短语出来，让大家都在猜。以后最好这样的要把前后的语境给介绍一下，或者干脆就把前后文都贴出来。这样大家都省事～

happymimizuk · 发表于 2005-1-4 08:50:40

害怕我

时尾 · 发表于 2005-1-5 21:28:53

先多谢各位的回答

这句话是羊之歌里的
不知道有没有人看过

我去看一下前后文

时尾 · 发表于 2005-1-5 21:42:38

原文是
一砂：千砂を襲ってたその夢を見た

千砂：一砂
私が怖い

一砂：千砂は
怖くないよ

这么说的话
应该是怕我落

★お菓子★ · 发表于 2005-1-5 22:05:31

这就明显了

千砂：一砂　你怕我吗？　
或者　一砂　我让你害怕吗？

时尾 · 发表于 2005-1-6 20:53:57

可是我今天问了个日本人
他说是我害怕的意思啊

我把原文也告诉他乐啊

虫虫 · 发表于 2005-1-6 21:29:08

应该是“我害怕”的意思吧。

nodoame · 发表于 2005-1-6 21:45:01

一砂：千砂を襲ってたその夢を見た
         我做梦看到千砂偷袭过来

千砂：一砂私が怖い
              我恐怖吗？

一砂：千砂は怖くないよ
        千砂不恐怖

怖い   有害怕和恐怖的意思  这里的话应该是用恐怖比较好

yantailang · 发表于 2005-1-7 01:56:22

一般情况下、「私が怖い」应是‘我害怕’。
如有疑问的倾向，即句尾有「か」或句尾音调上升等时，应是‘我可怕（吗？）’。
而‘怕我’应是「私を怖がる」。

傻瓜 · 发表于 2005-1-7 02:07:00

文によって　違う！

时尾 · 发表于 2005-1-7 20:13:36

24楼的
你好强啊

说的话和那个日本人一样
只不过他说句未用よ

yantailang · 发表于 2005-1-8 01:13:00

谢谢26楼的。没什么，只是接触日语的时间长了一点儿，大学的专业是日语，又在日本呆过近8年，一直和日语打交道。目前赋闲在家，偶尔上上课或做些口译、笔译打发时光。前些日子大家议论的日本人醉酒伤害中国人的案件，一审、二审法庭口译和起诉书、判决书及二审裁定书日语文本都是我做的。
见笑了。

龙猫 · 发表于 2005-1-8 01:17:46

[quote]下面是引用nodoame于2005-01-06 22:45发表的:
一砂：千砂を襲ってたその夢を見た
      我做梦看到千砂偷袭过来

？
我梦见75你了。。。
我怕！
别怕~

yantailang · 发表于 2005-1-8 02:43:06

怖がらないで！わらーーーう。

末日的但丁 · 发表于 2005-1-8 08:44:11

觉得是看情况而定

		自动登录	找回密码
密码			注～册

私が怖い 是我害怕还是害怕我啊 [19]楼有原文 怎么觉得愈来愈糊涂啊