“善良なる管理者としての義務を果たしてもなお”请帮忙翻译

沉醉

通常の条項として残していただきたく   作为通常的条款请留用   这样翻译行不行？

fuyc

eagle119 发表于 2012-11-13 12:02
请教fuyc版主：
“善良管理人”一词有无法律条文？

首先申明本人不是念法律的。
从网上获得的信息来看，大陆地区或许在法规条文中没有明确使用到「善良管理人」一词，但在相关的法律解说中似乎是使用的很平繁也很平常，由此推测在法律领域里是个常见词汇。

「善良管理人」在其它华语地区的法律条文上是一个正式的用词。

nomimi

小的今天就凑热闹凑到底，给帮忙找下使用到「善良管理人」的其它华语地区的法律条文

■澳门特别行政区　＜商法典＞　第一百九十二条　（公司设立过程中的责任）
三、然而，不知悉公司设立程序中的虚假、不正确或不完整的情事者，又或即使已尽善良管理人的注意义务作为亦不知悉该等情事者，无须负第一款所指责任。
　　http://bo.io.gov.mo/bo/i/99/31/codcomcn/codcom0101.asp

■香港法律  香港法律的查询挺啰嗦的没查，应该也有（受托人条例好像有）。

■至于台湾的话，是很常见的法规词汇，提到此一词汇的法规很容易找到。
  「公司法」里就有，其它条文也有，总之有一堆啦。
   http://www.6law.idv.tw/6law/law/%E5%85%AC%E5%8F%B8%E6%B3%95.htm

fuyc

eagle119 发表于 2012-11-13 12:02
我查了日本的民法，第299条、第400条、第644条就明确出现“善良な管理者”。
另外，我对“忠实义务”没印象了，平时一般看到的是“注意义务”

一般说到「善管注意義務」就包含了「忠実義務」的层面。而实际上在「委任契约关系」上是有细分的，看看连结的内容，应该可以理解基于尊重楼主原文之由，为什么我不赞成片面翻成「注意义务」或「妥善保管的义务」的原因。

另外「妥善保管的义务」用在楼主这里可能是不太符合原义，「妥善管理的义务」可能比较洽当。当然我没看过整篇内容，不清楚整体是在说哪一方面的事物，仅仅是推测而已。

■http://ja.q-bpm.org/mediawiki/in ... F%E7%BE%A9%E5%8B%99
■http://www.internalcontrol-navi.com/outline/two/grounds.html
■http://www.clo.jp/img/pdf/68/19.pdf

北京法院网的「关键词」里输入「善良管理人」检索
http://bjgy.chinacourt.org/publi ... %CB&locationID=

民法通则里的　民法知识速查输入「善良管理人」查询
http://china.findlaw.cn/info/minshang/minfa/

应该有许多关于「善良管理人」的相关信息值得参考