「うまい」と「おいしい」どう違いますか

narutonaruto

nomimi 发表于 2013-5-22 02:53
有没有得下载不知道，网上就可以利用的字典楼主不知？！
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/

好吧。我承认这个地方我曾今是知道的，但是养成了看英语解释的偷懒习惯之后，还是一直用新英日，所以因为不常用，这个网站渐渐也就忘了。

当务之急，是养成看日语解释的习惯，人都是有惰性的。谢谢哈~~~

我倒

我并没有否定你们说的内容，只是追加了我的一些内容。。。。

有些用语习惯不一定会写到字典里。。
和日本人喝过酒时，可以问问，他们会说 「うまい」还是「おいしい」。。。
如果字典上写到的就是对，没写的都是错的，那这种想法也未免太武断了。。。

kingsnews

我倒 发表于 2013-5-20 17:11
对于食物来说都是好吃的意思，但实际用时也有一些固定的俗成。

比如酒，只能用“うまい”，不会用“おい ...

你有這種印象也不奇怪,因為一般喝酒場合,女性會比較矜持斯文,較少直接贊美.而喜歡喝酒的女性偶爾也會使用男性用語,

引一個例子,顯示女性評價酒喝會使用おいしい這個詞:

個性のあるいいお酒もいいんですけれども、どなたに飲んでいただいても、「これは香りもいいし、味もいいし、おいしいわ」というようなお酒をずっと造っていきたいと思います。何年か前ですけどね、東京のぜんぜん知らない方から一通の手紙がきました。私の名前宛てに。そこには、「私も主人も今まで日本酒を飲んだことはなかったけれど、白鶴の大吟醸をお歳暮にいただきました。主人とためしに飲んでみて、これは美味しいゆうて、思わず顔を見合わしたんです。そして、その酒に丹波杜氏中澤政雄の名前があったので手紙を出しました。」とつづられておりました。それで私も返事を出しました。知らん人からそういった、「このお酒は美味しい」といわれたときはなんともいえん気持ちですわ。これからもそういった酒造りを目指してね、いいお酒造りが出来ますように、ずっと頑張っていくつもりでおります。(杜氏鑑\http://www.hakutsuru.co.jp/toujikan/tanoshimu/tojikan.shtml

nomimi

小的是否该说说那些日本，真是搞屁连日语都不会用!

可以去注意下需用心品尝的ワイン及其它洋酒入口后用了什么词!
不过，一般公司宴会为了省钱，红酒参7UP 之类的很多，
喝白兰地、威士忌等的应该也不多，即便有，碰上好酒的机会也很少。
一般员工和日本人喝这些酒的机会应该也不多就是了!

小的以前在公司里号称「宴会部长」!
日本人酒入口后说「美味しい、うまい」都听过
基本上是看个人习惯，场合氛围，还有看是什么酒，当然男女大不同!

若有人要继续坚持己见，小的也没法!  反正小的以前的「宴会风云」也没证人!

kingsnews

哈哈
原來 nomimi是宴會部長,失敬失敬.
墻裂要求給我們露一手,
組織網友搞個お盆祭り大会如何?

narutonaruto

好。我报名参加一个。

nomimi

kingsnews 发表于 2013-5-26 01:36
組織網友搞個お盆祭り大会如何?

好啊! 请问地点要选哪呢?  
小的选的地点只恐怕诸位来不了!

乔巴JP

仅局限于要表达好吃/好喝这层意思来讲，umai更口语化，oishi更正式。