谚语　狗咬吕洞宾不识好人心

eagle119 · 发表于 2013-9-13 00:16:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2013-9-13 00:24:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-9-13 01:55:23

@阿门 @eagle119

我总觉得这中间要加个「で」

男女コンビで、疲れなし

eagle119 · 发表于 2013-9-13 09:19:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2013-9-13 09:31:41

eagle119 发表于 2013-9-13 09:19
男女コンビで、疲れなし，没有译出“干活”（工作）的意思，有些缺憾。

なら、

仕事（労働）の疲れを感じず　はどうだい

eagle119 · 发表于 2013-9-13 09:47:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atom · 发表于 2013-9-13 19:00:05

このページを参照すればと思います。
http://www.geocities.jp/tomomi965/ichiran.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-13 00:16:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-13 00:24:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-13 09:19:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-13 09:47:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 谚语 狗咬吕洞宾不识好人心