財政状態及び経営成績を明らかにする 好的译文。

kurohane

eagle119 发表于 2013-9-18 09:52
“厘清”，放在文章中非常别扭。
对于此类翻译，关键在于平时多读中文的类似文章，如果每一句话都要这样推 ...

同意，翻译的时候自然不会这样反复推敲，先用一个比较安全常见的译法，否则太耗时间。

之后有时间才慢慢推敲。

kurohane

和你在一起 发表于 2013-9-18 11:08
还不如用＂明晰＂一词呢，明晰什么什么

ｎｏｍｉｍｉ同学翻的挺好，激赞中

我也觉得蛮好，但本着没有最好，只有更好的心情，才发出来让大家研究研究。

kurohane

eagle119 发表于 2013-9-18 11:37
日语中带「適」的有「適切」、「適宜」、「適当」、「適正」，远比中文丰富得多，用哪个既贴切又读来上口， ...

eagle119同学说得不错，翻译之时免不了感概自己日文水平不够，但更多的时候，是暗恨自己中文水平不给力。