不喜欢下雪，因为担心父母滑倒。如何翻译

narutonaruto · 发表于 2014-2-14 11:16:55

nomimi 发表于 2014-2-12 22:28
另外说说个人对于「滑倒」一词大致是这样感觉的，对不对就不知啦!

滑り転ぶ：打滑后行进一段较长距离，或 ...

我很佩服nomimi的学习精神。
我想再问一下つるつる、到底是つるつるした。还是就这么用。
我感觉つるつるした也没错，表达了下雪后，路滑既成事实。

eagle119 · 发表于 2014-2-14 14:17:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2014-2-16 15:59:21

eagle119 发表于 2014-2-14 14:17
つるつるした可以用作“雪”的定语，例如：つるつるした雪道
雪がつるつるした，用在您看到了这种变化的过 ...

谢谢。！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2014-2-14 14:17:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 不喜欢下雪，因为担心父母滑倒。如何翻译