温かい真心に対する感謝を熱っぽく語っていた姿が印象的

オリジナル · 发表于 2005-1-14 09:47:42

しかし、いいくせですね！

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-14 11:49:33

他热情洋溢地讲叙着他对在异国他乡遇到的热心人的感谢之情，这使人留下了非常深刻的印象。从每个到场人员那里也都可以听到这样的心声，非常希望他能发扬此时的精神，努力成为一名出色的外交官。

正解

这篇文章是SECOND SEPT里的吧!!

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-14 11:51:20

三楼翻译的很好!!

我只是引用了一下!

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-14 11:52:05

楼主,只拿出一段来,许多意思都会误解的!所以翻出了很多版本!
呵呵!

miyaka · 发表于 2005-1-14 13:04:18

谢谢6楼和7楼

小次郎 · 发表于 2005-1-14 15:17:43

不，懂啊

xyf_jp · 发表于 2005-1-14 15:27:52

癖になる

翼 · 发表于 2005-1-14 18:21:14

3楼翻译的的确不错,~~~
那个印象的なのなは間違っていない、原书上就是这样写的~~
回18楼因为整篇文章就我拿出来的那段我认为是最难的,全打出来我嫌麻烦^_
zakさん的翻译也可以,反正比现在的我要好.....学习中.....

学相田彌彦语:我要记下来........我要记下来..........我要记下来...... 呵呵~~

オリジナル · 发表于 2005-1-15 06:50:31

下面是引用翼于2005-01-14 19:21发表的:

那个印象的なのなは間違っていない、原书上就是这样写的~~

.......

印象的なでした←これのことでしょうか？
だから↑この　な　は蛇足です。
印象的なでした←と言う日本語はありえないと思います。
たまに本も間違っている場合があるので出版社に問い合わせて見てはどうですか、
その回答が正しいければ私にも教えて頂きたいです。

翼 · 发表于 2005-1-15 16:11:37

在仔细的看了下,发现是印象的后面是没有な的-_-   汗自己一个，是俺蛇足了。。。
本人是个很粗心的人，给大家带来理解上的错误，实在不好意思。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册