请教"席を外している"

xyf_jp · 发表于 2005-1-19 12:20:21

知识面好像不太广泛。要继续努力。

小可猫咪 · 发表于 2005-1-19 13:19:26

頑張ります。

miyaka · 发表于 2005-1-19 14:43:47

我觉得在外企里面接电话的时候常用这一句吧，就是说所找的人现在不在

小可猫咪 · 发表于 2005-1-19 15:16:19

下面是引用miyaka于2005-01-19 15:43发表的:
我觉得在外企里面接电话的时候常用这一句吧，就是说所找的人现在不在

そうです。

╅迷糊寶貝╆ · 发表于 2005-1-19 16:36:56

这是种比较委婉的说法告诉别人他所要找的人不在
具体在哪里就不用了解的太清楚了吧

choudandan · 发表于 2005-1-19 16:42:11

就是你看不到他

ちえこ · 发表于 2005-1-19 17:22:00

「席を外していません」表示他现在不在座位上，好像一般只还在公司吧。
「出張、外出」一般只不在公司，出去，或出差了

wa_haha · 发表于 2005-1-19 17:30:52

下面是引用小狼于2005-01-19 13:17发表的:

上次教授领我们吃饭。

有个日本的学生在中途[吃饭]说ちょっと　席を外すね～
然后就去上WC 了

如例：离席是去厕所的隐语。所以，对方知趣不会再追问。不然，他会叫你替他喊一喊，找一找。

melanie · 发表于 2005-1-19 17:59:45

我在公司的接待处工作。私はこのように言います。
お客様がＡさんを訪ねていらした時・・・
Ａさんが社内にいる時　　　「ただいまＡは席をはずしております。」
Ａさんが外出している時　　「Ａは外出しております。」

「席をはずしている」と言うと、「社内にいて、すぐ戻ってくる」という印象を与えます。外出している時には使いません。
席にいなくて、社内か、社外かわからない時には、そのように言います。「ただいま席におりません。社内にいるのか、外出しているのか、わかりかねますが・・・」

nodoame · 发表于 2005-1-19 18:48:21

呵呵谢谢melanie さん
你的回答一定没错了

gzjdl · 发表于 2005-1-26 11:59:29

不在座位上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教&quot;席を外している&quot;

请教"席を外している"