見積について

caiyong · 发表于 2005-1-21 10:05:37

下面是引用xyf_jp于2005-01-21 10:54发表的:
お目に通してください这里通して念とおして、あるいはつうして？
中级上次第二个也有，
１．大学へ通っているうちに、
２．鈴木先生は私が通っている大学の先生です。
怎么念？

通す（とおす）
通る（とおる）

虾球 · 发表于 2005-1-21 10:06:50

回1楼
予算は終わりました、御目にかかりいたします。
→お……いたす应该是自谦语，不能用于给领导过目。否则领导一不高兴，那你就快了。

xyf_jp · 发表于 2005-1-21 10:22:26

谢谢。16楼的朋友，你昨天怎么不在啊？

rainbow-0216 · 发表于 2005-1-21 11:22:14

見積もりが出来上がりました、ご覧ください。
ご要求ははっきりではないですから、
自分の経験で作成しました。
詳細設計書を貰ったら予算も変わるかもしれません。

rainbow-0216 · 发表于 2005-1-21 11:24:12

不好意思,只看了一页.
没看到后面高手的翻译...初学者让各位见笑了!

rainbow-0216 · 发表于 2005-1-21 11:29:43

下面是引用xyf_jp于2005-01-21 10:54发表的:
お目に通してください这里通して念とおして、あるいはつうして？
中级上次第二个也有，
１．大学へ通っているうちに、
２．鈴木先生は私が通っている大学の先生です。
怎么念？

お目に通（とお）してください。

1.大学へかよっているうちに
２．鈴木先生は私がかよっている大学の先生です

xyf_jp · 发表于 2005-1-21 11:55:57

谢谢了。20楼的好像不是初学者哦！
太谦虚了。

rainbow-0216 · 发表于 2005-1-21 11:57:47

呵呵~~学过一年,

楼主呢?学了多久日语?

		自动登录	找回密码
密码			注～册