有关ほしい等问题

shiela · 发表于 2005-1-23 20:46:22

说这句话的人不是“我”也不是警察，是另一个人，说‘你不在时警察来过了，说犯人抓到了，让你去一趟

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:50:10

可是警察打电话时是说：请B 来一趟！
所以……

zak · 发表于 2005-1-23 20:50:12

警察に来て欲しいそうです。

ここの「に」は動作の源を示すものです。

「そうです」は伝聞を表すものです。

wa_haha · 发表于 2005-1-23 20:50:37

警察（署）に来てほしい。
ここの警察は＝警察署

虾球 · 发表于 2005-1-23 20:50:49

ほしい一般可以用於第一人稱和第二人稱，用於第三人稱時一般用ほしがる。13樓的理解是對的。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:51:53

我觉得：警察
可以代表地点！

我还是觉得ZAK SAN不对哎！我觉得GA 才是动作的源头

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:52:38

下面是引用wa_haha于2005-01-23 21:50发表的:
警察（署）に来てほしい。
ここの警察は＝警察署

同意！

shiela · 发表于 2005-1-23 20:53:28

A说：“Ｂさん留守の間にけい警察から電話がありましだよ、犯人が捕まったので、警察に来てほしいそうです”
另外我就是想不通为什么用“ほしい”，因为这句是站在警察的角度讲的吗？

wa_haha · 发表于 2005-1-23 20:55:00

下面是引用虾球于2005-01-23 21:50发表的:
ほしい一般可以用於第一人稱和第二人稱，用於第三人稱時一般用ほしがる。13樓的理解是對的。

ほしい　たいについて
伝言の時、このまま使えます。「～がる」は～～したい／ほしいようにみえるというときにしか使えません。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 20:56:39

可以这么理解！但是最重要的是有个！そうです！！！！
也就相当于ということ！可能楼主还是有点模糊吧！！

zak · 发表于 2005-1-23 20:57:39

下面是引用eva_eva_eva于2005-01-23 21:51发表的:
我觉得：警察
可以代表地点！

我还是觉得ZAK SAN不对哎！我觉得GA 才是动作的源头

警察に来て欲しいそうです。
如果是警察说：警察（署）に来て欲しい（に表示目的地）
如果是第三者转述：警察に来て欲しいそうです。（に表示动作的发出者、主体）

虾球 · 发表于 2005-1-23 20:58:44

應該是警察抓住了犯人，但通知主人時主人不在，然後有人傳話給主人時說的話。傳話者是轉達的警察的話，當然是站在警察的立場。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-23 21:00:46

如果是第三者转述：警察に来て欲しいそうです。（に表示动作的发出者、主体）

我觉得如果是动作发出者，要用GA！！！！！！

不知道其他人怎么认为！！大家来讨论下

shiela · 发表于 2005-1-23 21:01:05

下面是引用虾球于2005-01-23 21:58发表的:
應該是警察抓住了犯人，但通知主人時主人不在，然後有人傳話給主人時說的話。傳話者是轉達的警察的話，當然是站在警察的立場。

站在警察的立場怎么会用そうです

zak · 发表于 2005-1-23 21:06:50

下面是引用eva_eva_eva于2005-01-23 22:00发表的:
如果是第三者转述：警察に来て欲しいそうです。（に表示动作的发出者、主体）

我觉得如果是动作发出者，要用GA！！！！！！

不知道其他人怎么认为！！大家来讨论下

警察が来て欲しい（←动作主体也不是警察而是说话者呀？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册