初涉翻译!惨遭失败!

cc125

頑張ってください

onizuga82

下面是引用忍者于2005-01-26 20:19发表的:
估计你可能会涉及专业词汇所以听不懂而误解。
想突破不是急忙拿磁带听。听太多也不见有效。
最好办法在客户找朋友。混熟就可以不断问他不知道的东西。
这会对你管用。

.......

老兄不会听不懂NHK吧。。。

syousei

我很羡慕你有这个机会，真的，我现在虽然也是做翻译，但是太清闲了，没什么压力，但是什么东西都学不到，真的，我也很想找个象你那样的工作，这样有压力，才有动力，有了动力，才会有进步的，相信自己，忍耐一下，你一定能行的。

绿豆冰

坚持就是胜利。

忍者

我不相信有人能百分之一百听懂
要不我拿一段只能说听懂所熟悉的.

onizuga82

下面是引用忍者于2005-01-27 16:55发表的:
我不相信有人能百分之一百听懂
要不我拿一段只能说听懂所熟悉的.

对的，全听懂这样的人太少了
我最多也就95％了
今天去猎头了。开了4K。交三金，等消息吧，感觉有希望，

香草咖啡

私も、社長にしかられた。
でも、大丈夫だよ。
初めだからね！

feaya

下面是引用忍者于2005-01-26 20:19发表的:
估计你可能会涉及专业词汇所以听不懂而误解。
想突破不是急忙拿磁带听。听太多也不见有效。
最好办法在客户找朋友。混熟就可以不断问他不知道的东西。
这会对你管用。

.......

你自己喜欢给狗日献媚，也不要怂恿别人去献媚．

soui

刚刚作翻译是会听不懂。听不懂是正常的。我以前刚从学校出来的时候是日本人喊我叫其它的翻译来翻译（因为自己听不懂也只能那样）日本人素质也不高。既然你现在那么喜欢就坚持吧！我现在就再也不会被别人叫我给去喊翻译了。当自己有本事的事情也会让别人另眼相看的。这是一个过程。坚持吧！至于日语也就是听的多了，说的多了熟悉了就能听懂了（还有最主要的就是你对你翻译的工作所关系到事件的熟悉程度。所以不用担心会好起来的。只要自己努力过就不后悔。就算退一步想既使被炒掉又能怎样呢！在学习的过程中就是有收获的。

忍者

feaya
朋友说话好听点。不愿跟狗日打交道就不该来这。
来这也都是有修养有作为的人。
你是个例外。

另外我是卖日本产品只有日本人对我很客气。
大家彼此尊重。

如果你活的好根本不用学外语，
更不用来这。来这只能证明你混的不好。
でめい　なめとんか
先教你这句好好学

ophelia

下面是引用小北—鹿鹿于2005-01-25 22:36发表的初涉翻译!惨遭失败!:
  我去年10月份刚刚开始做翻译工作
我10年前学的日语
后来就再也没有用过，也没有学习过
去年一个机会让我进了一家公司
职位是做翻译
.......

翻译其实是个很难干的活。没有人能一开始就干好的。
不要失去信心，慢慢来，一点点积累，
只要有心又肯努力，成功只是时间问题。

一方面要努力提高日语语言本身的水平，
另一方面多学一些与公司业务相关的知识和词汇，
相信你很快会走出低谷的。

大家都会支持你的！加油！
还有，别忘了那些投诉你的人，
没有他们，你不可能进步的。
在你的信心遭受打击的时候，正是最需要鼓起勇气努力的时候！

losei

今天又陪日本人去工厂
他当着我的面就跟我老板说是否该找个新的翻译了
我没说什么
老板后来跟我说别生气，日本人就这样。
我没有生气.真的没有
自己水平不好就不能不让别人说
但是后来和日本人分手的时候我告诉他
我一直都在学习.谢谢他对我的关心
他就走了
我也回家了。路上心里有点难受，也有点高兴
本来明天我就放假要回家了.
可是我还是打算再去公司一趟,把今天他给我的单子再看一遍
然后把传真都复印下来带走,假期的时候可以看看!
这只是一个过程，是个时间问题
我只会向前走，不可能退回去的!

feaya

下面是引用忍者于2005-01-27 20:16发表的:
feaya
朋友说话好听点。不愿跟狗日打交道就不该来这。
来这也都是有修养有作为的人。
你是个例外。

.......

クラレ上海的对把，你们日本总部的ＰＭＭＡ担当我也很熟，你们公司有个老女人月薪２万，日本人在背后和其他公司的日本人发牢骚，想要降她工资，我都知道．大家都是一个圈子的，就事论事．看法不同．日本人对我们是真的客气吗，动动脑子．东西不好卖了才对中国人好吧．

hai28

下面是引用losei于2005-01-27 22:40发表的:
今天又陪日本人去工厂
他当着我的面就跟我老板说是否该找个新的翻译了
我没说什么
老板后来跟我说别生气，日本人就这样。
我没有生气.真的没有
.......

我觉的你很伟大,如果是我的话,当场就哭出来了,