10大ネットワーク流行語 過半数が現実の生活とは無関係

aokira

「潜水」は、日本ではROM(Read Only Member)っていいました（私がよくネットの掲示板を見ていたのは学生の頃なので、最近も使われているかは知らないですけど）。
日本でも同じようなものです。2ちゃんねる用語なんて、慣れないと日本人でも何言ってるかわからないですし（多分私の母親なんか何を言ってるのかさっぱり分からないでしょう＾＾；）。どこの国も同じですねぇ。

ayuki

だから、あまりインタネットをしない人にとって、そんなネット流行語を見て、分からないよ
面白いと思って、私も使うよ、ふふふ

doc_li

下面是引用aokira于2005-01-27 00:40发表的:
「潜水」は、日本ではROM(Read Only Member)っていいました（私がよくネットの掲示板を見ていたのは学生の頃なので、最近も使われているかは知らないですけど）。
日本でも同じようなものです。2ちゃんねる用語なんて、慣れないと日本人でも何言ってるかわからないですし（多分私の母親なんか何を言ってるのかさっぱり分からないでしょう＾＾；）。どこの国も同じですねぇ。

そうですね！やっぱりどこの国も同じですよね！自国語としても分かりにくいのに､まして外国語として勉強してる外国人には難しすぎると思います。
はは、ROMか？でも､英語の略語ですから、「潜水」よりずっと分かりやすいと思います。
あと、「沙发」なんか、どういう経緯で「新しいスレッドが立つと、まず始めに書き込みをする人」の意味になったのか､どうしても納得できませんね！
やあ～～､難しい！！

あだち妹

下面是引用aokira于2005-01-27 00:40发表的:
2ちゃんねる用語なんて、慣れないと日本人でも何言ってるかわからないですし（多分私の母親なんか何を言ってるのかさっぱり分からないでしょう＾＾；）。どこの国も同じですねぇ。

2ちゃんねると言えば、よく「日本最大級の巨大匿名掲示板群」と説明されますね。匿名の必要がありますか。普通掲示板のIDは本当の名前ではありません。匿名かどうか意味がないと思います。