求助:从事PCB专用术语 (急)

沧浪主人 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

たくさんの発言を読んだけど、zakの他、本題離れだね。ハハ

僕もしようがねい、残念ながら。

frankey52 · 发表于 2004-5-12 23:00:00

支持21楼:

这是专门的技术,"如果没有接触过的话，即使给你汉语的你也不容易看懂"

补充点, 我看过的那本书是从"基板"的树脂成分及成形,到裁板打孔(有冲和钻),镀铜(银,金),到印刷,到腐蚀,到目检电测检查,抗氧化抗静电抗磁化处理

等   按工艺流程编章节的.

monstercai · 发表于 2004-5-12 23:00:00

哇，原来大家发言这么踊跃啊。我们公司是专门作PCB设计的，不过我不是这个，是负责外包的品质管理的，其实真正接触工厂的时间很少，可是翻译过的东西却实在不能算少。这不，这些天我连续翻译了11篇报告，觉得自己就像翻译机器了，连msn的名字都改成“本物の翻訳者になりつつある”了。苦啊，而且现在就算翻译出来了，也没有以前那种快感了，不知道为什么。我想了解一下，朋友们有多少是在PCB业界，多少设计，多少制造，为什么会不约而同来到这个网站呢？能不能说说呢？

aremysun · 发表于 2004-5-13 23:00:00

看来出版社应为我们这些从事PCB业界的人出版一本中日PCB专业词典。

楼上的，恕我直率，我有点看不惯你了，我希望你给点现实。发一点有用的，比如词汇类的贴。也好让想学习想参考这方面词汇的人学习学习。有机会大家合作交流！

frankey52 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

支持26楼:

补充点,

其实我学习过的那本书的每一章的第一节都是本章节要使用到的专用术语,对外来语有些还有英文解释. 我想在日系PCB公司工作的朋友应该可以找的到那本"工程手册"的吧????

我的笔记本也许已经搞丢了,

monstercai · 发表于 2004-5-13 23:00:00

不好意思，我上面已经说过了啊，我们公司本身是做PCB设计的，制造方面没有任何资料的啊，我那些翻译过的东西，完全是靠以前的日语基础，和3年来的工作经历积累下来的，而且PCB涉及很广，如果真的要在制造方面有所突破，就不是我设计公司的人能办到的，要请在工厂工作的朋友多多出力了。对于工厂的东西，我实在是知道的不多，不然翻译也不会这么累了啊。希望大家见谅。

frankey52 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

支持28楼:

补充点,除去你说的"设计公司"外,一般"PCB"公司不做板材(基板),基板(带镀基铜层,我见过的最多的是8层)的制造又是另外的专业;还有"FILM制作"也有的"PCB"公司是外包的;再还有"SMT"(表面贴装)有的也是外包的.

monstercai · 发表于 2004-5-13 23:00:00

谢谢frankey对我的理解，我们这里的生产都是外包的，我见过的板子也的确以4-10层占绝大多数。贴片就更不用说，我连工序都不知道，就知道一点方法。我建议参与这个帖子的朋友，把你们在实际工作中碰到的不懂的词汇写出来，再由我们进行解答（当然，捷达不出的是肯定有的），不然，让我们自己去整理的话，还真的不是那么简单的一件事情。我说过了，涉及东西太多，从电脑设计到物理，化学，机械，我毫不夸张地说，就算是日语的分类词典，或者是外来语词典，都有很多你们查不到的词汇，这是我3年中每次翻译后得出的结论，我们公司的字典，几乎没有人比我更熟悉的了。所以请大家还是现实一点，先以工作实际为主。

frankey52 · 发表于 2004-5-13 23:00:00

对!支持30楼:

大家还是现实一点，先以工作实际为主。

monstercai · 发表于 2004-5-15 23:00:00

怎么变得一点人气都没有了？

frankey52 · 发表于 2004-5-16 23:00:00

支持30楼:

我想在日系PWB专业企业工作的网上的朋友肯定是可以看到这些书或资料的.否则就得到图书馆去了.

日本还有专业的期刊(我没看到过,我以前的上司说的)

再不行就去上网用GOOGLE去检索吧.

我的笔记本没找到.

aremysun · 发表于 2004-5-17 23:00:00

在这谢谢各位了！等我正式从事这份工作了，再向各位请教！

frankey52 · 发表于 2004-5-18 23:00:00

不用谢谢的话,我们一起努力学习外语吧

aremysun · 发表于 2004-5-22 23:00:00

明日面试！听说是和PCB的技师面试，希望不出现专业词汇！

frankey52 · 发表于 2004-5-23 23:00:00

会有的,但不会很难的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册