什么时候才能够啊？痛苦中..........

AZNABLE · 发表于 2005-5-22 19:03:12

我不是.
我是在和日本人交流中学过来的.
虽然没过一级,但如果翻译些没术语的东西就没问题.

小椰子 · 发表于 2005-5-22 19:51:27

大家一起加油吧.
年轻的时候不多丢点人,到老的时候怎么行啊?

AZNABLE · 发表于 2005-5-22 20:49:39

还有,多店来咖啡用日语灌水~~~~~~~~~~~~`

liuli · 发表于 2005-5-23 09:56:53

怎么和我的感触一样啊，我以前也在一家日企做翻译，可我没你强，我没考过一级也没考过2级，刚进公司时什么也听不懂，后来那个日本人都对我没信心了，过了几个月后什么都能听懂了，那个日本人有事没事就挑你毛病，真想不干了，可没办法在那边确实能锻炼自己，坚持吧！

lanxiaohezhu · 发表于 2005-5-23 10:07:53

一定好坚持阿！我来说一个我的反面教材，我去年刚毕业的时候也是这样，给一个技术部长作翻译，根本什么都不会，尤其是技术上的东西。公司里的老翻译对新人根本就不理睬，就是到有活做的时候就全部丢给我。最惨的是被加了一个月试用期，所以我没坚持下去，，，，
那时候真的觉得每天上班太痛苦了，现在换了一家公司，虽然也是日本公司但是工作根本不用日语，又考虑换工作了。
怎么感觉天下之大，却没有我可以去的地方。。。。。
所以你一定要坚持阿。加油！

xlili · 发表于 2005-5-23 10:08:44

每个做翻译的都有一个过程的,不是一开始就很好的!!!!!!!!!!
不急不急!!!!!!!!!!!
一般有个两三个月经验后,慢慢就好起来了!!!!!!!!!!!

由希035 · 发表于 2005-5-23 10:14:40

同感ですから、一緒に頑張りましょう。弱さを超えていく。きっと、明るい日まで。

kangsho · 发表于 2005-5-23 10:52:50

呵呵楼主根本就不用急每个人都是这样过来的我去年毕业的一毕业就去做工场长翻译是么都不会境况几乎和你一样不是也熬过来了吗而且我还只有二级阿
现在说什么都听得懂
每个人都要经历这个过程的

luckygirl · 发表于 2005-5-23 11:52:12

谢谢大家的鼓励，有的人三四个月就全听懂了，真厉害啊，我都好到5个月了，还有的听不懂，尤其是复杂的问题，还有就是将汉语翻译成日语时，很简单的表达都费事，如：“这种原料只能用到本月26号”，我都想半天，对了应该怎么说啊。我觉得是我太笨了，表达能力差。

alarm007 · 发表于 2005-5-23 13:28:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2005-5-23 14:01:00

辞职再练

qingxin · 发表于 2005-5-23 16:10:59

要慢慢习惯阿。日语也可以在这种环境下学习的。。多用用一定可以提高自己的日语阿。。

hayashi96 · 发表于 2005-5-24 19:43:06

多点练吧，上班时练，下班时也练

往事如风 · 发表于 2005-5-25 11:14:53

楼主，加油啊！我当初的情况和你一样的，虽然现在也不是什么都能听懂，至少比进公司强多了，你要了解自己的实际情况，不能心急的，要学会忍受，更要努力，想尽一切办法学习，通过一段时间你一定会有进步的。切记不能心急！一起加油！！！

冷雪影儿 · 发表于 2005-5-25 12:42:58

不要泄气，努力学习。我觉得你还算不错，至少日本经理和厂长还对你不错。
人生没有那么顺利的。自信点！
我也是刚到公司做翻译三个月，不懂的也很多，但我相信，只要自己努力，
就会有收获，不要太在乎别人的眼光！做给他们看！不懂一定要问！这是最重要的，
不怕别人说自己笨，只要能学到东西！
你那技术部长是有多年的经验，我们经理是一点日语也不懂，可和日本人谈
业务上的事一样没问题，更历害的是，听说以前没有翻译的时候，
日语资料都是她们自己摸索翻译的。也没出过什么大问题！
因为她们有几十年的工作经验。
有些东西比划比划就明白了，原因找到了就没有什么。
加油，我们一起努力！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽	发表于 2005-5-23 13:28:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报