“还没睡吗”怎么说呢？是不是ねむない？

AZNABLE · 发表于 2005-5-23 00:32:46

交流,交流~~~~~~~~~~~~~`

袖子水水 · 发表于 2005-5-23 08:06:43

谢谢各位：）

我只知道“起きる”是“起床”的意思，原来也有“睡觉”的意思啊。
可是这样表达的话，会混淆吗？谢谢。

东京浪子 · 发表于 2005-5-23 08:11:10

おきる是起床的意思还没睡其实说起来用まだ寝てない不算错，但是日本人习惯用まだ起きているの？　直译为汉语就是还醒者呢，就是没睡的意思

zak · 发表于 2005-5-23 09:16:38

下面是引用东京浪子于2005-05-23 08:11发表的:
おきる是起床的意思还没睡其实说起来用まだ寝てない不算错，但是日本人习惯用まだ起きているの？　直译为汉语就是还醒者呢，就是没睡的意思

同意！都可以。

一般不太讲究的人可以说「まだ寝てないの」。

无非是忌讳「寝る」有“死”的隐意嘛。

pigeon · 发表于 2005-5-23 11:32:37

一般说まだ起きてますか？

蚂蚁太疯狂了 · 发表于 2005-5-23 11:43:00

日本語は難しいですね？！曖昧の言い方はたくさんあるんだよ　「まだお休みになりませんか？」など　話し相手によって　言葉の使い方も違います。中国語で「还没睡吗!」と　はっきりの表現ですが　日本語なら　混乱の状態になったわけ　困りますね。どうセ　世界の言葉の真似をした言語だから　皆さん　頑張ってくださいね！

marilym · 发表于 2005-5-23 11:43:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-5-23 11:45:31

まだ起きてるの？

snhr · 发表于 2005-5-23 13:05:31

「まだおきているの？まだおきていますか？」
が正しいです！！！

小玉儿 · 发表于 2005-5-23 13:44:29

哦,原来如此,我也知道啦~~

黑咖啡 · 发表于 2005-5-23 14:44:40

下面是引用小狼于2005-05-22 23:56发表的:
领会精神！！！我觉得应该まだ寝てないの？とまだ起きてるの？　都可以吧

但是日本人习惯用后者。

猫咪だらけ · 发表于 2005-5-23 18:57:12

まだ寝ていないか

denglinlang · 发表于 2005-5-24 11:30:08

2楼的那位是对的

kilojin · 发表于 2005-5-24 11:53:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2005-5-25 07:11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽	发表于 2005-5-23 11:43:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
marilym marilym 当前离线积分 255 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-5-24 11:53:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-5-25 07:11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报