日语“下班”如何翻译才正确？

sniper613 · 发表于 2005-6-30 09:16:40

我觉得"退職"有辞职的意思和“辞職”一样，我觉得“退勤”好些，或者就说“仕事の話は終わる”也行

桜花 · 发表于 2005-7-1 11:45:56

（仕事を終わった）正しいですよ

沙織 · 发表于 2005-7-1 15:31:20

定時です（ていじ）

冬の恋 · 发表于 2005-7-1 15:43:34

仕事がひける

月芽儿 · 发表于 2005-7-1 18:24:35

今日の仕事はこれで終わりました

Lily_cat · 发表于 2005-7-1 19:47:37

退勤かも

ahoya · 发表于 2005-7-3 21:15:08

あがるあがるあがるあがるあがるあがるあがるあがるあがる

zhanzhan · 发表于 2005-7-12 14:30:53

昨天把木村的新的连续剧“エンジン”看完了，也还是没有发现日本人用退勤之类的说法。

zhaojinxiu · 发表于 2005-7-12 14:50:10

退勤のほうがいい

syujyun · 发表于 2005-7-12 15:19:06

先に失礼します！先に上がります！終わったら、飲みに行かない？本社の退勤時間は午後の6時になってます。以上のように使い分けてます。ご参考まで

みず · 发表于 2005-7-12 18:28:02

　　我曾经写过"退勤",但给日本外教改为"退社"了哦

冷羽ひとり · 发表于 2005-7-13 15:51:05

下面是引用东京浪子于2005-06-22 17:08发表的: 「あがる」はどうですか？

話し言葉だし、俗語でもあろうか

kunnei · 发表于 2005-7-14 13:29:15

帰ると言ってもいいですよ。私の部長はそう言います。

goshunrei · 发表于 2005-7-14 22:35:47

普通でいえば、"退社”です

ronikon · 发表于 2005-7-15 11:47:19

出社、出勤退社、アフタ５【5時以降のこと】退勤はおかしいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册