41。~ことだから // 由于…可以想象…。因为…一定…。# Z7 a& S( j; h( U' | q/ m1 @# J) d
金に細かいAさんのことだから、すんなり貸してくれるとは思えない。A先生这人对钱很抠门,我想他不会爽快的借钱给我。
7 Y2 @6 ^/ x0 _9 K, i, S山田さんが病気らしいよ。元気な彼のことだから、すぐ治るでしょう。山田好像病了。他一向身体好,很快就会痊愈吧。
7 z% ?5 E9 H: [' P, `+ c
, H- O: r1 N0 [42。~ことなく // 不…而…。8 s" r- p# R$ c: b1 u+ [
くじけることなく、何回も挑戦する。不气馁反复挑战。6 n3 I3 c/ p9 O, S4 l% J. X
彼は朝早くから夜遅くまで、休むことなく活動しつづけた。他从清早起来就没休息一直忙到深夜。
) k& i* C: |5 R s$ K
4 G; J/ y( U; E( {43。~ことに、ことには // 令人…的是…。
& b6 W* m, o3 n; u1 M( u& u+ E; s思いがけないことに、返してもらえないと思っていたお金が戻ってきた。令人意外的是本以为不会还给我的钱还回来了。
& x0 f1 w* n R7 P三年ぶりに帰国しました。おどろいたことに、町の様子はすっかり変わっていた。时隔3年又回国了,令人吃惊的是城镇完全变了。( m3 g9 N' R' E8 ^7 P$ r0 X
7 c" X& f8 f9 m" i
44。~ことになっている、~こととなっている // (客观)规定…。决定…。% M% H) y$ U, [: ^! R
日本に来た留学生は、最初の三ヵ月はアルバイトはできないことになっている。按规定留学生在日本3个月后方可打工。% d- s0 C" [' W) Q! ]
わが校では10年前から成績優秀な学生2人を、イギリスのA大学に留学させることになっている。我校自10年前起每年派2名成绩优异的学生赴英国A大学留学。
* ]8 ]7 W$ A: ~! `# ]
" z) s! ^1 k: X3 W& I45。~ことはない // 用不着…。没必要…。
5 t) z/ K2 \8 i! [ただの友達なのだから、そこまですることはない。不过是普通朋友,用不着管那么多。, R8 n& @% U6 G, h
今度のテストは簡単ですから、心配することはありませんよ。这次测验很简单,用不着担心。( o) C) p& c; Y* O2 w' w
8 h/ q& z0 T( @8 U/ Z) r* _46。~際、~際に、~際は // …之际。…的时候。5 m8 J5 j1 S/ C5 u/ t0 Z+ d
事故の際には、このドアから逃げてください。发生事故时请从这个门逃出去。
9 a2 E4 j% {! C$ s2 f$ x0 {お帰りの際はパンを買ってきてください。您回家时请买些面包回来。
% Z1 p h6 F+ d6 @4 ^
2 q- p9 x0 n7 u/ @6 X0 M8 z. p47。~最中に、~最中だ // 正在…中。正在…的时候。
: s: F5 V* A6 u$ k/ M3 d% v授業の最中にポケットベルが鳴って、みんなびっくりした。正在上课时呼机突然响了,大家吓了一跳。/ e* c% y# R. i9 e# Z6 `
あのジャーナリストは食事の最中に訪ねてきた。那个记者在我吃饭时来访了。, x5 l9 r% ]! |. d5 M
6 E# G8 N8 w; K/ f+ k% f5 x; X
48。~さえ、~でさえ // 连…。甚至…。7 C2 B/ N' U5 [) B! G2 A' d6 b
ひらがなさえ書けない。连假名也不会写。* F/ Y7 F( L5 p- b
テレビを見るひまさえもない。连看电视的时间也没有。1 Q4 \+ b$ t* ~9 D8 Q* a
) \0 q2 u# C; [4 I2 a2 ~
49。~さえ~ば~ // 只要…就…。
/ v4 j4 R- ]- O/ y5 L+ ?/ C1 f貴方さえ幸せになってくれれば、私は満足です。只要你生活得幸福,我就知足了。
+ H3 n7 f& y iあの2人は会いさえすれば、きっとけんかだ。只有他两见面准吵架。, c! ]( i1 [, q) w: ^. t
8 `2 C1 @7 N- U8 p8 N: Z50。~ざるをえない // 不得已…。不能不…。
) Z! q: F z5 e% E" n万里の長城をみれば、偉大な土木(どぼく)事業と感嘆せざるをえない。看到万里长城,不能不赞叹这项宏伟的建筑工程。" d" ~/ P7 @9 P3 b
働く女性が増え、労働時間も多様化しているのに、保育施設などの行政の対応は立ち遅れていると言わざるをえない。越来越多的女性参加工作,工作时间也变得灵活,但不能不说相应的保育设施却滞后。 |