61。~たび、~たびに // 每每…。每次…。
( c' ?: |6 a) Sこの写真を見るたびに、なくなった友達のことを思い出す。每次看到这张照片,就会想起去世的朋友。/ h8 ]* _ x- ]3 V
新年のたびに、新しい洋服をこしらえます。每次新年都做新衣服。
# H% R0 Q' i- i+ t1 u
% k& }7 _+ f P3 \) U& R R" J62。~だらけ // 满…。净…。全…。
* t* a# s. b7 K4 Y4 U. {泥だらけになったサッカー選手達。满身是泥的足球运动员们。
6 Z/ T$ U K, k6 k最近遊んでばかりいて、答案用紙には間違いだらけだ。最近总是玩,答卷答的错误连篇。3 ]0 G5 ]" M! G& D
" W4 Z$ G j* d' k" L0 r
63。ついでに // 顺便…。
# R2 K) c, ]# \: kスーパーへ行くついでに、あの雑誌を買ってきてください。去超市时请顺便给我买回那本杂志。
6 f6 R- I' C, h* Gついでにあれもやってしまおう。顺便把那也干了吧。3 J& e/ M0 U2 B& z- n# S
! w; K8 J3 b- O* ?' C64。~っけ // (表示确认或叮问忘掉了的事)…来着。
0 W5 C! y* `' w* mあの人はだれだっけ。那人是谁来着。
1 c* H; g9 G( ~2 r来週はテストがあるんだっけ。下一周是不是有个测验来着。
4 q/ Q3 n* h1 d: d, e: K. a T
1 K+ A) c- d8 L5 D. ]# _65。~っこない // (接动词连用形后,加强否定语气)绝不…。不会…。+ j; O' J; v1 ~
あいつは来っこない。那家伙不回来的。* |3 A9 b' |9 x" ?7 h" \8 o
私がどんなに苦労しているか、あなたにはわかりっこない。我受了多少辛苦,你根本就不知道。
: {7 o% F H8 c, ?& h% W9 x1 J$ T' Z
66。~つつ、~つつも // 一边…一边…。一面…一面…。虽…却…。
" n9 F* c$ x7 ]% P3 @( L# J静かに降り積もる雪を眺めつつ、お酒を飲む。一边望着悄无声息落下的积雪,一边喝酒。+ [9 \. [, `, C6 ~/ U$ g$ l1 s9 D
自分が悪いと知りつつも、すなおにあやまれない。虽然知道是自己的错却不老老实实抱歉。
! N ^; H7 F5 a% |) U, ^1 a1 A0 l* Q
67。~つつある // 正在…。不断…。
6 g" A" I' v- @* O& ?3 F最近、多くの国で、子供の出生率が減りつつある。近来很多国家的幼儿出生率在下降。% N6 P- u1 Q5 E# ?/ x
彼女の考え方は代わりつつある。她的想法正在发生变化。( T) V" c$ l! z) a* D! U& K% s
! ?; F- p" y2 [! M L68。~っぽい // 好…。具有…的气质。容易…。
5 O9 Q& T1 W7 _2 V; `) H, C5 v部長は怒りっぽい性格だから、気をつけて話しなさい。部长很易怒,跟他讲话小心点。
; J. o1 H! j3 I; d2 ?年を取ると、忘れっぽい。上了年纪就爱忘事。( Q1 @" v8 ~0 d
! a5 Y, D/ p i! h3 j/ R. e
69。~て以来 // 自…以来。6 O3 Z% y# x' [2 X+ a( J
昔の恋人とは二年前に別けれて以来、音信不通だ。两年前和恋人分手后一直没有联系。" S- p: s: N( s, {+ _$ |
入社して以来、一日休んだことがない。自进公司以来一天也没休息过。; g' T6 d% p5 X t
0 @( H* y3 A" ^4 R: w/ q70。~てからでないと、~てからでなければ // 如果不先…。如果不是…之后。( `+ U7 ^# ?" J: L( r
実際にやってからでないと、いかに難しいか分からない。不是实际做做看,就不知道有多难。0 i4 [5 M0 J9 a# b( d/ e
六歳になってからでなければ、小学校に入学できなせん。不到6岁不能进入小学读书。 |