“正准备出发”中的正准备如何翻译

mayishima · 发表于 2004-7-15 23:00:00

出発するところだ

我有我的理想 · 发表于 2004-9-1 15:03:11

时态的语法我还不太懂。

sai · 发表于 2004-9-1 15:06:46

いま出発するところです

かごめ · 发表于 2004-11-28 11:54:30

出発しておきます　呢？？？

是有点提前出发的意思.或者出发的这个动作已经准备好了.而不是正准备.(仅供参考哦) ~_*

lyj11 · 发表于 2004-11-29 14:19:52

出発しておきます的意思是为出发做准备吧.

ＢＢＢ · 发表于 2004-11-30 14:42:31

出発前、用意しておきます。

猫咪だらけ · 发表于 2005-2-1 13:19:41

ておく
我认为也对呀.
因为动词的准备体一般说来有三个意思
1事前准备
会議の前にこの書類をコピーしておく
2事后处理
終わったら、工具をしまって置いてください
3置之不理
そろそろニュースの時間だから、テレビをつけておいてください

老板是猪 · 发表于 2005-5-27 16:58:22

ちょうど出発する頃

applesun315 · 发表于 2005-5-27 20:55:00

出発準備中です。？？

相扑迷 · 发表于 2005-5-27 22:10:58

下面是引用applesun315于2005-05-27 20:55发表的:
出発準備中です。？？

そう、その可能性も否定できないね。
いま、出発の準備をしているところです。
ただ、楼主はいま発つところだと言いたいでしょう

longxing01 · 发表于 2005-9-18 16:22:11

出発するばかりになっている　　　これがいいの？

出発しようとしてるところです

ouyangyuye · 发表于 2005-12-9 09:09:29

微妙みたいです。

qiuwu211 · 发表于 2007-11-27 13:40:54

難しくなった。

cx8607 · 发表于 2007-11-27 15:40:51

天啊，2004年的问题

Gavin1705 · 发表于 2010-7-1 23:00:01

楼上朋友请理解接续助动词“て” 接补助动词“おく”的用法：

1．不停止或改变某种状态，使它继续下去。
...
eagle119 发表于 2004-6-30 23:00

同意。

另外「ばかり」也不合适。因为这并不是强调时间而是强调状态的。
如果用「ばかり」，只是表示其他的准备工作都做完了，就剩下出发了。但这个出发的时间可以是马上也可以是1年以后。
并没有强调【现在正在】的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册