工作后,体会到了心酸

ketsu

抱抱搂主。
ketsu现在也是刚刚出来工作，遇到的老板还好，知道我什么都不熟悉，有时候实在沟通不了了就干脆用写的。。。老板太好人了。。。大概是因为这样吧，总是有点松懈的感觉，结果前几天给他小小的骂了一下。。也不算是骂，不过也够难过的了。。。嗯 ，总之好是要继续的努力。
算是与楼主共勉吧。。。。
还有哦，要是真的做的不开心，就没有必要蹲死那个地方，此处不留爷自有留爷处。他们不识宝，咱们也没有必要讨好他们。楼主不要气 ，当他们是萝卜就好。：p

若婷

谢谢ketsu~~~
刚才又接到老板从日本来的电话，口气真不好。对我用了一句[おまえ、ばか」，但是我还是只能当作没听到，哎！而且要挂上电话的时候，我「失礼します」才刚要说，他就把电话重重地挂上，当时我真不是滋味。不过现在想想人家毕竟是老板，算了，不然还能怎样啊

忍者

没想到你刚毕业却碰到这种公司.
你也学会将逆境作为进步的阶梯,尽管这很痛苦.
没有经过深深刺痛你怎么知道自己水平.
学校学得很难真正能运用,必须重新学习.

我给你建议如果短时间可以把公司的事弄明白那就留到你笑着离开.
估计不行就辞职重新找份工作.
作为有修养的日本人是不会骂小姑娘的.我个人建议离开.
提前一个月辞职不会有问题.

我曾呆在工厂,日本人老是说我日语差动不动就骂.但我工作不错.
我考一级居然让人留意我能否及格
后来辞职时被挽留.再后来我又回去了.那时日本人第一次说
我的日语的确不错了.
但就为了这句我在其他公司被翻白眼.被问到供大与求时的茫然至今
无法忘记.所以我就辞职在家有重新学了遍日语.
现在依然有听不懂,但已经能完全应付.

你有天工作能应付自如,你该感谢曾经伤害你的人,
那时你要优雅的向他们表示日本式的微笑.

忍者

能不能到达学会优雅的微笑要看你的造化了.

我去厦门一定来看你.

forj

刚出来工作确实会有这些尴尬的问题。偶当初也跟楼主差不多，受尽鄙视。但偶们这的小日本比你那个阴险点，没说什么狠话，但明摆着让你知道他鄙视你。那叫一个难受啊。没其他办法，就是努力学，要向他们证明你的实力！不过，楼主的老板也太瞧不起人了，鄙视小日本！！

忍者

还有听要有技巧.我不能一一写下来告诉你
.比如说你听不明白,你可以说为了慎重考虑请写传真.
或你刚才是这么说的吧再复述一边.

不懂的要厚脸皮就问,去请客吃饭.
找出先要解决的问题就搞定.别通吃.

要多动脑去想.我觉得现在自尊比忍耐重要

wwjj8585

小姑娘挺可怜的。那有这样的老板，不要怕他们，越怕他们越得寸进尺，要理直气壮些。还有现在就准备跳槽世界大了，不要让这种心情毁了自己。

朵朵

可能现在你辞职会觉得很解气，但老实说我并不赞成。
让别人么话说才是你的当务之急。多学点，学会了跳槽也不晚

夏半夜

我也是今年才毕业的。。。进了一家日企代表处
老板是个日籍华人，我只能说这样的人比日本人还那个
每天对我说国企要灭亡的，日本是怎么怎么好的国家
上班第二个礼拜就带我出去做翻译。。。什么都不会啊。。
然后被别人看轻了。。别人是总裁。。却让我这样一个人去翻译。。
痛苦。。对谁说啊
楼主mm也挺痛苦的，我同学那个时候对我说，干的不开心就走吧
不能让自己太痛苦啊！！
现在我开始重新找工作了。我不想太对不起自己

还有，他那么不尊重你，不值得你为她们公司工作！！

若婷

谢谢大家对我鼓励~真的好开心也非常感动,也许这就是咖啡大家庭的魅力所在吧~~
我会克服一切困难的,目前我还想继续留在这里，等真正学会了,再走也不迟吧

hihizhu

先提高能力，再甩头而去！

若婷

我现在也是楼上的这种想法,吃得苦中苦,方为人上人~

但是接到老板的电话还是感觉有点怪,莫名其妙很不希望他回来,

tuyoki

看了大家的留言，感慨万千，其实大家都是一样的，每个人都有自己的烦恼。我毕业两年了，贸易做得很顺手，却不得不回到父母的身边改做IT。想当初找工作的时候第一个排除的对象就是IT。现在却每天对着电脑拼命的翻译翻译再翻译。上厕所的时间都没有。即使这样，我做得也不是很好，很多时候翻译的东西双方都明白了，可我却不知道自己在说什么。我能感到日本人微笑后面隐藏的鄙视之情，但我能做的就是在不断的学习学习，慢慢的进步。我觉得很多人对翻译的理解不正确，其实翻译不是什么都能翻译出来的，没有前后语境，不了解背景，翻译起来自己都没有自信。很多人懒得说背景，最差劲的是不耐烦地说：“你把你听到的翻译出来就行了，就像机器一样。”每次听到这句话，我都有杀人的冲动。一点都不夸张。翻译的位置太特殊了，或许我们真的就被人当工具看呢。就像一套软件一样，付了钱就直接可以使用一样。翻译没有地位。尤其是小翻译，小翻译会遇到各种各样的事情，各种各样的话，虽然大家都说：拜托了，我们说话比较直接，请用合适的语气翻译。”可事实呢，出了问题都是翻译的。

若婷

TO tuyoki:
    确实我上次在翻译的时候,会计说的和老板说的,我都觉得莫名其妙的陌生,一时不知道要说什么好,看到老板当场发火,我更加不知道怎么办才好,当时真希望有个救星.
    每次开会的时候,厂长都会说:"把你听懂的都说出来啊,不理解过后自己去琢磨".我当时也很着急,而且每次老板每说完一句话,厂长都会再我要翻译之前,说:"翻译准确些!" 哎!我当时也很想杀人啊,但只能生闷气,有什么办法啊,我也希望过了这个门槛,一切都会好起来.
    我刚工作到现在,我深有体会:只要是有什么出错,马上就怪到翻译头上,真倒霉.翻译做好了,没人夸奖,稍微有点不好,别人就指手划脚的,心里真是什么滋味都有!!!

往事如风

看了大家的话真是感慨万分,因为我也有相同的感触,从小翻译到大翻译真的是一条漫长而又艰辛的道路啊!一定要坚持,不能放弃,一起努力吧!