会议中做翻译的感触！！！！

qiohoho · 发表于 2005-8-4 18:26:57

我个人觉得日文翻成中文比较简单，但是中文翻成日文就比较的难了~

客观犯贱 · 发表于 2005-8-4 20:41:22

羡慕啊
会说粤语！

武田信长 · 发表于 2005-8-4 23:52:38

为什么羡慕？
我也会

武田信长 · 发表于 2005-8-4 23:55:11

会说粤语

mmmm520 · 发表于 2005-8-5 14:09:43

做翻译好辛苦……

昨夜雨潇潇 · 发表于 2005-8-10 21:13:48

有过这种感觉,从早上9点一直到下午5点.上午还能够撑得住,可是到了下午刚开始的时候,就感到心力憔悴,好不容易一天翻译下来,晚上还得陪客户吃饭.一天好累啊,但是也没有办法啊,就当作是锻炼吧.为了以后更好的发展.

23221wangyan · 发表于 2005-9-2 11:15:13

我觉得是很好的锻炼机会啊，楼主好好加油，到时候混出来就单干会议翻译。

fengzhiran · 发表于 2005-9-22 12:58:05

すごいね

雪がひらひら · 发表于 2005-9-22 14:31:21

在日企这些会议是常事吧?日企比较喜欢开长会.

小毛雨 · 发表于 2005-9-22 14:56:41

楼主公司规模很大吗?
做长了会有种缺氧混晕的感觉的...........

wangnu6 · 发表于 2005-9-22 15:41:56

我也是做翻译的 ,刚开始是笔译比较多现在几乎是口译,
日本人太喜欢开会了,大的领导一天下来有3 ,4个会要开.
真服了他们了!而且有时候开会前后的结果是一样的,也就是说
跟没有开一样.

看星星的鱼 · 发表于 2005-9-22 16:55:03

すごい！すごい　　　もし　私が　翻訳したら　頭が急に　変にかも知れませんよ！
辛いでも　頑張ってね！！　　

傷心浪人 · 发表于 2005-9-23 10:50:55

我也是翻譯.每個月有一次國際電話會議.現場直播一樣.唉!!使用的專業術語有技術的.外貿的.設備的.超級鬱悶.樓主想必能體會的是吧.呵呵,同是天涯淪落人喔.

傷心浪人 · 发表于 2005-9-23 10:53:56

每天有兩個例會.每週有一個經理副理以上參加的例會.忙的是一塌糊塗.還好我的筆譯和會議記錄不是很多.要不就真的要暈了.

猫啡咖 · 发表于 2005-9-24 05:34:09

真不简单啊~~
想必这论坛里面的人都希望象你们那样.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册