几道很搞的2级语法题,^*&^&*^*&((*&^%^*共享

武田信长 · 发表于 2005-8-4 14:33:31

B???
因为是在减肥当中因为我想吃甜的所以执行不了???
这样说不通吧

眠り薬 · 发表于 2005-8-4 14:35:18

这道题我自己选b，
可是那么多人都选a,或者c,
我就有些不自信了
然后我问了2个日本人。
他们都选b.

眠り薬 · 发表于 2005-8-4 14:37:46

还有ダイエット是饮食计划的意思。（虽然英语是diet）
但是翻译成日语就不全是那样了。
ダイエットの中で、

qinwz · 发表于 2005-8-4 14:46:32

如果真选b的话,日本人的逻辑思维也太缺德了

武田信长 · 发表于 2005-8-4 14:48:25

日本人也选B?
ダイエット只有两个意思   一是减肥节食二是调节营养
主要的是なかなか
那应该是怎么也不或者很难的意思
如果是B,那前后很难呼应吧
选B的话没有了转折的意思了
也用不上なかなか了啊

眠り薬 · 发表于 2005-8-4 15:07:55

在饮食计划中,因为我想吃甜的。所以なかなか执行不了。

が、不完全表示转折的意思吧，有表示强调的意思。
再深得说一点，因为我想执行饮食（或者减肥）计划。但是我想吃甜的。。
这里有转折的意思，但是不是那么强。所以自己觉得还是翻译成强调语气比较好。

すみません、東京に行きたいんですが、何番仱陥訾扦工

武田信长 · 发表于 2005-8-4 15:15:49

不是が的问题,我知道那有强调还有顺接和逆接的关系
是なかなか的问题,那只能是逆接的,这里是なかなか。。。ない的句形
是怎么也不行的意思
也就是经过努力也不行的意思
如果是たい那么完全没有逆接的意思

武田信长 · 发表于 2005-8-4 15:20:39

另外我也不明白是用たい的话,那たべたい就好了嘛
干嘛那么奇怪还要おもうの

kounaika · 发表于 2005-8-4 15:23:17

我明白了
在减肥，所以虽然想吃甜食却没法吃。
なかなか后面本来就接的是できません
语法上没有问题

kounaika · 发表于 2005-8-4 15:25:26

单单食べたい的话就是直接想吃
食べたいと思う石油想吃的念头和想法

眠り薬 · 发表于 2005-8-4 15:26:38

なかなか只表示逆接？没这么固定吧。

kounaika · 发表于 2005-8-4 15:31:54

なかなか実行できません的事情是想吃的这件事

武田信长 · 发表于 2005-8-4 15:34:56

呵呵谢谢指教
我知道おもう有想法的意思
我的意思是たい的话没有必要用おもう的意思

なかなか...ない我知道的也只有怎么也不能的意思
那怎么也不能只能是逆接了

那为什么不能是不想吃的意思?

武田信长 · 发表于 2005-8-4 15:38:23

况且まい有表示决心意志的意思
和なかなか有呼应
我觉得也要比たい合适

daito · 发表于 2005-8-4 15:42:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-4 15:42:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报