“自作多情”日语怎么说呀

JamesBond

在表现感情时就是[独りよがりの愛]。

周慧敏曾有过一首粤语歌[自作多情]就曾被这样翻过日文。

但是任何文章的[自作多情]都用[独りよがりの愛]来翻的话，

就未免有些牵强附会。

因为中文的[自作多情]作为成语不只是在表达感情时才会被拿来使用。

通过比喻意寓已经被广泛运用到各种形式内容的文章中。

在中文翻译日文时，不但要考虑到中文的原意，

还要照顾到译成的日语文章是否符合日语文章的风格。

比如做一些比喻时用龙猫找来的[水に燃えたつ蛍]等等就比较合适。

再比如：

[好像就他一个人自作多情。老板在的时候拼命干活，老板一走就偷懒。]

这时要是翻成[独りよがりの愛]或者[水に燃えたつ蛍]等的话，

日语圈系的人看了就会一头雾水了。