【天声人语试译】9/3美国飓风

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 13:24:19

领导要喝酒,我们小职员就免了,6:00起床足够了. 我太喜欢乡下了,所以住在乡下公司边,超级方便....... 不过住在西边的人都是高级的,在我眼里......

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 13:26:46

您不是住浦江边吗? 还可以看得见歌舞升平的浦江游船..... ：）

ronikon · 发表于 2005-9-3 13:37:04

下面是引用oicu2005于2005-09-03 13:26发表的: 您不是住浦江边吗? 还可以看得见歌舞升平的浦江游船..... ：）

对,但是我是在东边。我从小在西边长大,20岁为止没有踏进过东边一步。虽然我喜欢现在的浦东,但是观念还是根深蒂固, 浦西=城里,人口密集,车水马龙,满鼻子的汽油味。。。浦东=乡下,人口较少,绿地较多,安静,空气也还可以。。。

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 13:44:23

东和东的概念相差可是好大啊! 电视节目中看见的上海总是陆家嘴金融区那一块儿...... 概念中,只有浦江两岸的那一块块儿才是上海....

ronikon · 发表于 2005-9-3 13:45:33

下面是引用oicu2005于2005-09-03 13:24发表的: 领导要喝酒,我们小职员就免了,6:00起床足够了. 我太喜欢乡下了,所以住在乡下公司边,超级方便....... 不过住在西边的人都是高级的,在我眼里......

其实东边,西边的人都一样,只是各有喜好,看重的东西不同。我可不想把一天的精力都花在那要几个小时的来回的上班路上。

ronikon · 发表于 2005-9-3 13:51:19

下面是引用oicu2005于2005-09-03 13:44发表的: 东和东的概念相差可是好大啊! 电视节目中看见的上海总是陆家嘴金融区那一块儿...... 概念中,只有浦江两岸的那一块块儿才是上海....

其实那很可悲,发展了这么多年,上海作为一个大城市,唯一有的也就那么一点点东西,还是用钱拼命堆出来的,跟我们一般市民无缘的东西。

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 13:52:38

下面是引用ronikon于2005-09-03 13:45发表的: 其实东边,西边的人都一样,只是各有喜好,看重的东西不同。我可不想把一天的精力都花在那要几个小时的来回的上班路上。

心态不一样的. 可能是我这里太乡下的原因,我周围的浦东人把去浦西说成去上海. 称自己的语言为浦东话而非上海话. 我听60岁以上的浦东人说话需要翻译!

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 13:54:49

下面是引用ronikon于2005-09-03 13:51发表的: 其实那很可悲,发展了这么多年,上海作为一个大城市,唯一有的也就那么一点点东西,还是用钱拼命堆出来的,跟我们一般市民无缘的东西。

这样讲虽然有损于上海的威严,但是却有同感啊.

kongzi · 发表于 2005-9-3 15:39:07

　拉夫卡迪奥·哈恩(小泉八云)移居日本之前，在美国路易斯安那州的新奥尔良当记者。那个时期记住的谚语，之后在一本书中作了总结，其中有“水流向河，不舍昼夜”(《拉夫卡迪奥·哈恩著作集》恒文社)。　　遭到强飓风“卡特里娜”袭击的新奥尔良，湖水和运河水冲破堤防流入了城市街区。在很多地方周围的湖面和密西西比河河面要比街道高得多，和谚语相反，水不断地流向了街道。虽然安全隐患曾被指出过，但却没有做任何堤防的加固。　　对于行政的抗灾措施，也有疑问。和地震不同，台风随时间的推移步步逼近，属于“可以预告的灾害”。完全有时间采取对策。经常受灾地区的居民也不会不知道其严重危害性。　　撤离命令是发出了。可是好象很多人们因缺少撤离手段而遇难了。行政方面想办法来保证撤离车辆的安排以及与附近的州充分的协作了吗？仅仅发出警告就可以说是尽到责任了吗。　哈恩编写的谚语集中还有，“光说不练”。还有关于顽固的意思的谚语“强扭的瓜不甜”。　　应该考虑到，灾害时，有想行动，可是被催促着也动不了的人。还有麻痹大意、无动于衷的人。因此，必须要有引导全体居民迅速行动起来的计划。

tinmei · 发表于 2005-9-3 15:53:06

下面是引用oicu2005于2005-09-03 11:21发表的: 不早啊,应邀今天来上班.没办法! 你的云南之旅很幽默的!

“应邀”，好令人羡慕的字眼。印象中只看看过“应邀列席、应邀参加、应邀访问”之类很高规格的场面。能够应邀上班应该是件精神气爽的事情吧！很羡慕，不知何时自己才能达到如此境界。

kongzi · 发表于 2005-9-3 15:54:32

从小到大也住过不少地方了，住过各种各样的房子，感觉浦东和浦西还是有很多不同的。我还是比较喜欢浦西。人气，环境氛围都不一样的。住在单位附近最舒服了，免受奔波之苦，还节省大量时间，呵呵

ronikon · 发表于 2005-9-3 16:05:33

下面是引用tinmei于2005-09-03 15:53发表的: 能够应邀上班应该是件精神气爽的事情吧！很羡慕，不知何时自己才能达到如此境界。 .......

看来,文章是要凭人来读,字眼是要凭人来咬。 Tinmeiさんが確かに感性豊かですね。今の解釈を読んで、私もoicu2005さんのことを羨ましく羨ましく。。。

tinmei · 发表于 2005-9-3 16:07:34

下面是引用ronikon于2005-09-03 11:08发表的: 行動をみるだけではその人の本当の考えを見抜けないという意味 .......

ありがとう！现在好像有依赖性了。碰到不甚理解的，总等着ronikonさん出来指正，当然总有收获。不过最近人是不在状态中……

kongzi · 发表于 2005-9-3 16:07:39

据说两会时，ＨＪＴ同志握着上海代表的手，语重心长地说，上海人民活得很辛苦啊。在场的人无不动容落泪。……也不知是真是假

ronikon · 发表于 2005-9-3 16:13:28

下面是引用kongzi于2005-09-03 15:54发表的: 从小到大也住过不少地方了，住过各种各样的房子，感觉浦东和浦西还是有很多不同的。我还是比较喜欢浦西。人气，环境氛围都不一样的。住在单位附近最舒服了，免受奔波之苦，还节省大量时间，呵呵

西と東の雰囲気は確かに違います。遊びの西、お住まいの東と自分がそう思っています。但し、自分はもう遊びの年頃ではないので、やはり静かな東がいいな～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册