【词汇问题】关于『いい加減』

武田信长 · 发表于 2005-9-12 20:21:59

他那里的意思是居然这样的骗我啊太过分了吧..............
因为男主角原来就对女主角有点不满的了..............................
并不是说打算盘打得好啊故意骗我钱的意思了.................................

如意算盘
心には如意なことがいい考えだ
物ほしそうなままにして

潜移默化
知らない間に感化されること。

AZNABLE · 发表于 2005-9-12 20:48:40

下面是引用武田信长于2005-09-12 20:21发表的:
他那里的意思是居然这样的骗我啊太过分了吧..............
因为男主角原来就对女主角有点不满的了..............................
并不是说打算盘打得好啊故意骗我钱的意思了.................................

如意算盘
.......

确定吗？
怎么问了日本人他说有点『微妙』。

AZNABLE · 发表于 2005-9-12 20:58:13

下面是引用武田信长于2005-09-12 20:21发表的:
他那里的意思是居然这样的骗我啊太过分了吧..............
因为男主角原来就对女主角有点不满的了..............................
并不是说打算盘打得好啊故意骗我钱的意思了.................................

如意算盘
.......

潜移默化：
意識知らない間に、感化されること。
我前辈说这个比较好，虽然他不了解中文的意思。
另外的就理解不了。

武田信长 · 发表于 2005-9-12 21:00:40

日本人?
日语系哪个家伙啊......................

这两个词都是我自己想的
以为确实没见过惯用句来表述的........................
不过日本人的习惯都把四字成语拆开.........................
所以告诉那个微妙的日本人.....................................
你们日本现在确实是很微妙滴嘛.............................................
哈哈哈................
顺便问问他赞不赞成邮政改革哦.........
拜托拉...............................................................................................................

AZNABLE · 发表于 2005-9-12 21:09:59

下面是引用武田信长于2005-09-12 21:00发表的:
日本人?
日语系哪个家伙啊......................

这两个词都是我自己想的
以为确实没见过惯用句来表述的........................
.......

是日本出生日本长大，然后来中国7年的日本人哦。
他说感觉有点怪怪的。
邮政改革是什么？

Captor · 发表于 2005-9-12 21:12:35

说我的感觉。

一个是    你给我适可而止。（你举例了）

另一个是  結構いい加減な～　　　まーたかよ、いい加減な言い方よせよ、ねぇちゃん。
太随意，滥竽充数，暧昧不明确。   相当于　適当

最后一个是“差不多，也该”
（いい加減）いやになるわ         类似そろそろ　、本当に　

在我很早似乎确有印象你说得“数数方面的”，不知道是否是我当时的误会（并且印象深刻），现在我所知道的，只有0 发音，平时也几乎都是0（句式变化不算）。包括你举例的那个，我也是0。

如果手边有字典，不妨查查。

另，翻了历年jtest试卷，没有疑义。

你可以举出出现这题的jtest 题目和年代，我们可以讨论。

AZNABLE · 发表于 2005-9-12 21:23:15

下面是引用Captor于2005-09-12 21:12发表的:
说我的感觉。

一个是   你给我适可而止。（你举例了）

另一个是結構いい加減な～　　　まーたかよ、いい加減な言い方よせよ、ねぇちゃん。
.......

前面所说的3个是发『1』型的音，我不确定的是发『0』型时，是否变成了另一个词。
这个时我以前一个老师告诉我的。

武田信长 · 发表于 2005-9-12 21:25:05

是日本出生日本长大，然后来中国7年的日本人哦????????????
学校里的人么?
感觉怪是可以理解滴不过我说了日本拿中国成语就是那么拆的拉
哈哈我也是随便想到哪个就打的但实在没有很短的惯用句可用
叫日本人发个EMAIL给乡下问问不就知道拉.....................................................

邮政改革不知道啊?
猫头不看新闻的哦.........................

AZNABLE · 发表于 2005-9-12 21:30:52

下面是引用武田信长于2005-09-12 21:25发表的:
是日本出生日本长大，然后来中国7年的日本人哦????????????
学校里的人么?
感觉怪是可以理解滴不过我说了日本拿中国成语就是那么拆的拉
哈哈我也是随便想到哪个就打的但实在没有很短的惯用句可用
叫日本人发个EMAIL给乡下问问不就知道拉.....................................................
.......

是我公司的前辈。
我想咬比较地道的表达，这些词直译很困难，也很别扭。
日本邮政改革对我们没有影响，因为我们时做物流的～～～～～～～～HOHOHO

Captor · 发表于 2005-9-12 21:38:23

下面是引用AZNABLE于2005-09-12 21:23发表的:

前面所说的3个是发『1』型的音，我不确定的是发『0』型时，是否变成了另一个词。
这个时我以前一个老师告诉我的。

那这里斗胆给你确定一下吧。
按我的说法好了。　仅0型发音，基本就那三种意思，也可以解释上面你们讨论到的所有例句了。

我有些几乎是照抄字典，照搬课本。

当然，其他网络字典也请你验证一下，我翻了7本市面上通用的字典，至于软件字典，咖啡ftp有。  

变成别的词应该不会，发音相近的都没有印象。

按照东京音（权威的应该是新明和广辞吧），都是这样，包括日语改革以前也是。

AZNABLE · 发表于 2005-9-13 17:06:12

下面是引用Captor于2005-09-12 21:38发表的:

那这里斗胆给你确定一下吧。
按我的说法好了。　仅0型发音，基本就那三种意思，也可以解释上面你们讨论到的所有例句了。
.......

日本人也说没那个意思。

武田信长 · 发表于 2005-9-15 19:34:10

とるらぬたぬきのかわざんよう

猫头这个就是如意算盘的惯用句拉..................................

AZNABLE · 发表于 2005-9-15 20:04:26

取らぬ狸の皮算用
这个。

武田信长 · 发表于 2005-9-15 20:11:44

おなじだよ

武田信长 · 发表于 2005-9-15 20:18:00

おにがわらう

これははんたいないみをあらわすことばだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册