【天声人语试译】9/14

tsubame · 发表于 2005-9-14 14:54:52

タマネギはオニオンでなくアニヤン、料理屋はレストランでなくリストウラン、…… 这句翻得也不尽相同哦，到底“是哪个”“不是哪个”？

oicu2005 · 发表于 2005-9-14 15:11:12

下面是引用tsubame于2005-09-14 14:54发表的: タマネギはオニオンでなくアニヤン、料理屋はレストランでなくリストウラン、…… 这句翻得也不尽相同哦，到底“是哪个”“不是哪个”？

洋葱不是读成オニオン而是读成アニヤン饭店不是读成レストラン而是读成リストウラン不是前面的而是后面的.

minjueli123 · 发表于 2005-9-14 15:15:14

restaurant 我觉得还是读成レストラン比较好听一点，不知道为什么要读成リストウラン

oicu2005 · 发表于 2005-9-14 15:27:40

下面是引用minjueli123于2005-09-14 15:15发表的: restaurant 我觉得还是读成レストラン比较好听一点，不知道为什么要读成リストウラン

只告诉你一个人啊: 他们不仅舌头拐不了弯,连耳朵也有问题. ：）

minjueli123 · 发表于 2005-9-14 15:37:34

(^_^) 据说日本人的英语是世界上最糟的，强烈鄙视。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册