制作字幕的人的听力真的太太太太太厉害了！

kouun · 发表于 2005-9-24 23:02:11

是很好的方法癖のある男兄厉害
建议本文置顶.........

癖のある男 · 发表于 2005-9-24 23:12:01

3)关于听不懂的地方方言,这只有通过查资料或者直接问日本人才会知道到底是什么意思,
比如在しゃべりすぎた男这一集里面,辩护律师小清水是个大阪人,一口大阪腔,有这么一段对话:
向井比奈子：どうぞ
小清水：いったえ　どうせちゅうねん（関西弁：一体どうしたらいいのか）
向井：どなえせんでもええね（関西弁：何もしなくてもいい）
あなた今のままで
小清水：あほうか
向井：何で
小清水：おまえそんな女ちやうやろう
向井：私そういう女だよ
前面两句大阪话,我可以大概猜出点什么意思,但是不能够确定,所以问了个大阪人www.g-chat.com(上面有许多日本人,也有很多会讲関西弁的),他直接用東京弁(嘿嘿)帮我解释了一遍,多交几个日本朋友看来是有好处的

kouun · 发表于 2005-9-24 23:16:40

保存下来，多谢癖のある男兄。
再次建议版主置顶

癖のある男 · 发表于 2005-9-24 23:30:44

最后来谈谈制作日剧MP3的工具,现在用于转MP3的工具越来越多,我用下来比较顺手的是Streambox Ripper(RM转MP3),豪杰音频通(DVD转MP3),然后用MP3 Splitter & Joiner(合并与分割)进行恰当的编辑,可能大家还知道其他更好的方法,不妨发帖子上来一起交流交流,播放器使用的是Winamp软件,它可以5秒快进快退,对听仔细单词非常有帮助,还记得以前只用MP3的复读功能来听,按暂停怕按错键,只好用AB复读不停地放,一晚上下了,耳朵就不行了,有了Winamp软件问题就可以大大改善了．
以上只是一点个人的经验之谈,大家有什么好方法,好建议,不妨也一起提出来,共同交流,共同提高听力水平!

泰明 · 发表于 2005-9-25 09:43:28

いい勉強になりましたね。

こ豚 · 发表于 2005-9-25 15:27:30

之前新的一部一起加油吧里面都是讲的关西方言,字幕制作组的人真的是强啊我听的都别扭
佩服他们

lanlang · 发表于 2005-9-25 18:19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

泰明 · 发表于 2005-9-26 16:21:26

下面是引用lanlang于2005-09-25 18:19发表的:
晕，他们是听一句、停一句、记一句。

全部记下后，再找人翻译的。

不是象你想像的那样一边听一边就翻了
.......

但我以前做翻译的时候，就是听一句，停下来，翻译一句的
不是记完了找别人再做的
我觉得在字幕组的还是有很多强人的
当然也有相对弱一点的

不明飞行物 · 发表于 2005-9-26 19:51:42

非常感谢癖のある男真是学到了不少看来以后要更加努力了

kouun · 发表于 2005-9-26 20:21:43

建议版主本文置顶

亡灵 · 发表于 2005-9-29 10:10:04

我听说中国今年已经开设了日语同声传译的硕士课程了。不管是非日语专业还是日语专业的，只要到达了那个水平都可以去考。这可是中国第一次开设这种课程哦。具体的你们可以到研究生考试的网站上面去查。是在北京语言大学。
今年的考试科目（我是说初试），好像分政治，第二外语英语，日本语翻译，文学和日本概况。这是一个很了不起的目标啊。大家尽可以尝试一下的。

fanfei · 发表于 2005-9-29 14:41:41

对翻译制作字幕工作很有兴趣。可惜人在日本，暂时不能从事此项工作。将来回国希望能够做有关工作。
顺便说一句，看过两部带中文字幕的日剧，觉得错误不少。希望做此工作的朋友能够本着认真负责的态度，精益求精。

癖のある男 · 发表于 2005-9-29 15:36:55

下面是引用fanfei于2005-09-29 14:41发表的:
顺便说一句，看过两部带中文字幕的日剧，觉得错误不少。希望做此工作的朋友能够本着认真负责的态度，精益求精。

哈哈,说说到底看到哪些错误的地方

我先来说几个,个人认为是很有趣的错误
在古畑任三郎「魔術師の選択」这一集里古畑有这么一段话:
古畑：あの時倉田さんがジュースを飲もうと立ち上がった時
あなた丸で怒らなかった
マジックの真っ最中です
一番いい所であの人水を注したんです
こっちが冷としたくらいんです
併し　あなたそのまま続けた
それでピンと来ました
あれが合図だったんですね
お二人はグルだったんです
这里红字的地方,当时被翻译成了"这时,瓶子就来了"
ピンと来た这句话在古畑这部连续剧中反复出现
表示来灵感了,有感觉了,立刻就明白了的意思
有趣的是,这一集中正好讲的是魔术师把毒药到入橘子水中
然后再利用人的心理,最后连被害人他自己本人都认为是自己选择的瓶子
制造假的自杀现场,从而让自己不被别人怀疑
可能是翻这集古畑的朋友,不知道这个词组的含义
正好看到被害人拿着瓶子上来了,就直接翻上去了
不仔细看还真的是没注意到

还有在古畑中经常能听到的一句话
お察しします（おさっしします）可以理解
表示我能够理解你的心情
「汚れた王将」这一集的最后一段：
米沢：ほっとしてるんですよ　内心は
実はもうすぐ感想戦っていうのが始まる
今日の対局一手ずつ
初手から振り替えてみんなで検討するんです
大抵下手な指し手も強引に理由を付けて説明するんですが
あの時の飛車の動きに関して私が説明の必要がない
途方にくれていた所で
合理的な説明できないぐらいなら
自首した方がマシだ
古畑：お察しします
这里听译的朋友可能听成了おさしします
结果就翻成了我让你去(自首)

ellewoods · 发表于 2006-1-31 12:17:40

遇到过在翻不出来的地方,打上如下字幕的:"本段听不懂",过一会又出现
还有<东爱>,有些地方完全翻错了~~~
我觉得翻译动画的很厉害

草草干活 · 发表于 2006-3-4 13:13:15

拜一下~~~~大人实在是太厉害了!!!!!
目指します～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2005-9-25 18:19:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报