【翻译问题】アイデアは机上で生まれるとは限りません 怎么翻译最合适？

coldkq

ふふ
武田信長はなぜこんなに敵意を持ってる？
で、夏半夜は武田さんに神経がとがってるよねえ
彼氏だろうかなあ。

夏半夜

なにいうてんねん。。。。。。。。
今回はあんたの誤解だｗ～

coldkq

５５５５５５５５ってかわいいなあ
僕はあなたの訳文がもっと気にいったけど

夏半夜

ふふふ～～そっか～
じゃ、よっかたｗ～うれしいｗ～
^口^

coldkq

こりゃ。。。。こりゃ。。。。。
キ。。。。。？。。。。。。ス。。。。。。。？。。。。。。。

魔女の条件

四楼的确不应该说这样的话！我们在论坛发言不就应该互相帮助嘛！

longxing01

皆さん、何をやってんだ～～
ただいま。
我が社ではｑｑなんかを使うことが許されないんだ。大変だったなぁ

coldkq

へへ
僕の言葉、どういう意味だと思ってる？
誤解じゃなければ、僕が謝る
誤解だったら、どうしよう？

夏半夜

4楼的其实想说2楼的翻的复杂了吧。。。。你们都别误会了。。

武田信长

さいきん、ここでのふんいきはわるくなるそうね
みんな、もういいよ
夏半夜さんのしつこいについてのかいしゃくは納得できない

しつこ・い

（形）[文]ク しつこ・し
(1)一つのことに執着して離れようとしない。執念深い。
「―・い男」「―・くつきまとう」「―・く追及する」
(2)（味・香り・色などが）濃厚である。不快なほど

coldkq

別の文章翻訳にもいろいろの訳文の中でもっともいい文章だと指摘されているところが多いじゃない？
あなたの翻訳は香りが深すぎで一言言っただけだ。
何をこつこつ言うまでか？
言葉はちょっと強かった、申し訳ない。

魔女の条件

問題を出した人として、本当に心から皆さんのことを感謝しています。自分は会社で働いてよく翻訳とかしますから、しかも日本語があまりうまくなくて、いろいろなことについて皆さんと交流したいですね。もしかして、友達になってもいいですか？よろしかったら、返信を待ってます。
msnで連絡しましょう

coldkq

実は僕はわれわれのこと、本当に友達と考えてるんだよ。
だから遠慮なく言っただけ、
僕の過ちだから、みんなに謝る。
自分のミスで女の子にさえ誤らせる人になるまでの人じゃないんだから。

coldkq

実は僕はわれわれのこと、本当に友達と考えてるんだよ。
だから遠慮なく言っただけ、
僕の過ちだから、みんなに謝る。
自分のミスで女の子にさえ誤らせる人になるまでの人じゃないんだから。

武田信长

香りが深すぎで...............................................

.自分のミスで女の子にさえ誤らせる人になるまでの人じゃないんだから..........................

ははっ
さいきんのしんじんはみんななまいきだ
もういいといってもまだだめだな

あなたのはじめのことばはなにかい
しつこいだ。。。
指摘したいならはじめからいったほうがいいでしょう
ひとにたいしてはつまならない
わたくしはいつまでことにたいして発言だけじゃ

好了废话不说了..............................
以后有什么问题就请直接说出来没必要转弯抹角的..........................
不过请对事不要对人....................................
再这样说下去就这里要变成水吧了.............................
以为以后时间少会少来这里所以现在多来点............................
不过却老变成攻击的目标真莫名其妙...................
觉得我错我不当的地方就说出来大家讨论就好............
随便扔个词出来只是浪费大家的时间而已..........................
我的废话也挺多的不过以后会少来的请有些人也请放心好了.............................