誰かお教えてくれますか

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:47:59

谢谢13楼,这样感觉通顺多了

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:49:38

不太清楚个中理由
不过好像是他已经有了打印出来或者传真版本
这次想要电子版本，用e-mail发过去

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:51:09

应该是这样
[把有关价格表上的名称记在石头上后寄过来.]

holly_chen · 发表于 2005-10-13 16:52:23

楼主说的没错。
把石材名称写在相应的石种（样品）上寄过来。

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:52:49

晕
没变嘛

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:55:09

可客户都是用Email发的

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:57:14

下面是引用sakurako1981于2005-10-13 16:46发表的:
谢谢11楼.明白了
［添付しました書類のデータをメールでください］
是说把随付的文件的资料用Email发过来吗?

添付しました書類：他手里的传真版本

データ：他想要的电子版本

メールでください

瓦卡如？

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:59:33

16楼说的也有可能.
可是传真跟电子版本有什么不一样呢

浪子回头 · 发表于 2005-10-13 16:59:58

下面是引用sakurako1981于2005-10-13 16:51发表的:
应该是这样
[把有关价格表上的名称记在石头上后寄过来.]

应该是他想知道哪快石头就什么名字,就是对号入座吧

浪子回头 · 发表于 2005-10-13 17:00:59

他想要电子文件吧.
你就邮件给他不就得了嘛

coldkq · 发表于 2005-10-13 17:01:30

如果他们是代理的话
电子版本容易修改
然后向最终客户报价
或者是他有些地方想修改
当然这都是我的猜测

浪子回头 · 发表于 2005-10-13 17:03:28

下面是引用coldkq于2005-10-13 17:01发表的:
如果他们是代理的话
电子版本容易修改
然后向最终客户报价
或者是他有些地方想修改
当然这都是我的猜测

估计你的猜测应该是对的.

他还要加上他们公司的利益啊.

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 17:04:04

21楼说得有道理,但两者有什么不一样吗

cougar · 发表于 2005-10-13 17:04:49

对方说的石头是不是图片什么的，有图片但是不知道对应的名字，所以让你们写了寄过去，你这个东西没有上下文，别说日文，中文大家也不懂啊

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 17:04:51

谢谢大家明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册