【翻译问题】つつも

我倒

下面是引用coldkq于2005-10-14 13:32发表的:


大丈夫の意味かなあ？

かかわらず：その事態（状況）に関係無くを意味する。。。。。。。。

coldkq

そうか
分かった
じゃ、続けるつもりか？

楠本

不过说实话，日语的逻辑有时候确实蛮怪的

sakurako1981

下面是引用jones_sheng于2005-10-14 12:38发表的:
哪是在夸别人，分明是夸自己嘛。
在我面前，你们可都是高手啊。
其实，我是初学者，所以问傻问题不要见怪。

是的,你说得没错,呵呵

夏半夜

老哥你又来.......汗哦

coldkq

我只跟好朋友开玩笑
不要说我哦

jones_sheng

其实偶尔调侃一下，是件挺快乐的事：）
不要有争执就好。不过只是“偶尔”哦。
coldkqさん很多时候还是很乐于助人的。