【翻译问题】郵政民営化で、外交や靖国問題がカモフラージュされた性哼xで自民が

coldkq

いくら言っても聞いてくれないねえ。
お前は先生に聞いてみろ。
僕はこれまでだ。
自分が間違ってるくせに僕を若いなんていっていいものか？

狂语者

下面是引用bokeru于2005-10-18 11:57发表的:
論争のために論争を始めたじゃないか

別にどっちも著しく違ってるところがないし

あると思うよ。

Ａ：「郵政民営化で、」が「外交や靖国問題がカモフラージュされた」と関係ある。
Ｂ：「郵政民営化で、」が「外交や靖国問題がカモフラージュされた」とまったく関係ない。

Ａ：「、」は後の文にかかっていくことを提示する
Ｂ：「、」は後ろの文にだけかかっていることを提示する

Ａ：文章はそのありのままに分析し、文章の筋をも考慮すべき
Ｂ：文章はそのありのままに分析すべき

それらの違いについて、論議しているところだ。


そして、↑へ

＞いくら言っても聞いてくれないねえ。

立論する証拠は今まで述べていないだろ。
ただ、それに違いないんだと一点張り。
そういう論議方法で納得してもらえるか。

＞お前は先生に聞いてみろ。

それはお前もやるべき事だと思う

＞僕はこれまでだ。

ご自由に

＞自分が間違ってるくせに僕を若いなんていっていいものか？

これは間違ってるかどうかについてのコメントじゃなく、君の取っている態度についてコメントしただけだ。
そして、間違ってるかどうかは改めて確かめてから、言えばいいんだ。