注册会计师

coldkq · 发表于 2005-10-19 14:51:58

やりやすい子はどういう意味？
まだ正解が出てないんじゃない？

shanice · 发表于 2005-10-19 14:55:40

下面是引用狂语者于2005-10-19 13:40发表的:
并由财务课派人员与聘请的注册会计师参加监盘。

そして、経理財務課の人員と雇った公認会計士とが監督役を担当することになる。

注册会计师肯定是雇来的我觉得雇った可以不要了
至于监盘是监督盘点
所以是棚卸の監督役を担当する   会比较好把?
一点愚见还请包涵

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-19 14:56:06

海牛也要钓啊？
海牛，钓不得
只能用船和网拉．．．．．
为这个事情弄得不可开交
晕
我这条海牛还没说话呢

coldkq · 发表于 2005-10-19 14:59:40

美人鱼也不能钓阿
不然怎么亲亲啊？
都是木棉惹得祸

木棉 · 发表于 2005-10-19 15:01:32

有关我什么事了？
唔唔唔，
我总是说实话，就被欺负！
真没天理！

狂语者 · 发表于 2005-10-19 15:02:49

下面是引用coldkq于2005-10-19 14:51发表的:
やりやすい子はどういう意味？
まだ正解が出てないんじゃない？

教育しやすい、大人しい、素直な子供（或は、赤ちゃん、ペットなど）という意味だ。
でも、こっちの場合では、どんな意味合いで言うか、君読み取れるはずじゃないの。

木棉 · 发表于 2005-10-19 15:04:54

下面是引用狂语者于2005-10-19 15:02发表的:

教育しやすい、大人しい、素直な子供（或は、赤ちゃん、ペットなど）という意味だ。
でも、こっちの場合では、どんな意味合いで言うか、君読み取れるはずじゃないの。

大快人心，再教训他两句！

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-19 15:05:47

２０　楼
你们为什么争论不休啊？

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:08:50

下面是引用木棉于2005-10-19 15:04发表的:

大快人心，再教训他两句！

你气人

木棉 · 发表于 2005-10-19 15:09:17

他们没有争啊！只是在吃醋而已！嘿嘿！

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:09:20

下面是引用爱游泳的鱼于2005-10-19 15:05发表的:
２０　楼
你们为什么争论不休啊？

不是争论不休
是打情骂俏

狂语者 · 发表于 2005-10-19 15:11:42

下面是引用shanice于2005-10-19 14:55发表的:

注册会计师肯定是雇来的我觉得雇った可以不要了
至于监盘是监督盘点
.......

我不知道监盘是什么意思。如果是盘点的意思的话翻译成：棚卸を監督する　可能就行了。而且这边如果有前提的话，连这个棚卸を都能省略。

夏半夜 · 发表于 2005-10-19 15:12:47

你们不吵了??我还准备插腰出来帮帮哥哥内

coldkq · 发表于 2005-10-19 15:14:44

かわいっこ

爱游泳的鱼 · 发表于 2005-10-19 15:24:57

呵呵有意思．
coldkq
你是不是摔哥啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册