【天声人语试译】（10月21日）

kongzi · 发表于 2005-10-21 11:26:02

　　普查表被烧了，普查员纷纷辞职，今年的国情普查发生了一出出闹剧。人们对隐私越来越敏感，也许一直以来的普查方法和普查内容已行不通了。　　“国情普查”是从英语的census(人口普查)翻译来了。语源要追溯到古罗马时代，意思是拥有检察员头衔，负责主管市民登记和纳税等等的官员执行的人口调查(《话说国情普查》80年国家发行)。　　1920年，大正9年10月首次进行的国情普查中曾作了这样的宣传海报。“国情普查是为了了解社会的实际情况，不是为了征税也不是为了调查犯罪” 　　此后经过80年到上次00年的调查后，总务省对1万多家庭进行调查的结果，“不想回答的问题事项”最多的是“工作地点名称、职业类别”有3成多。以下依次为询问最终学历等等的“教育”、“家庭收入的来源”。　　很多人拿到普查表，显得犹豫不决。总务省声称为了正确的产业分类“工作地点名称”是必要的。可是，对于这个结果具体用于行政事务中回答说“不清楚” 　　首次普查中还出现了“宣传歌谣集”。“普查日近不远行/注意火源是第一传染病要当心/调查的妨碍造成损失不可估量”。现在早已不是把普查当作国家的一件大事的时代了。期待着思路开阔，符合新时代的调查。

狂语者 · 发表于 2005-10-21 11:32:54

今年の国勢調査は騒ぎが相次いだ。闹剧层出。就行了

hubin534 · 发表于 2005-10-21 15:47:15

您们翻的话,一般要花多少时间呀?

狂语者 · 发表于 2005-10-21 15:48:00

1時間で十二分だな。

狂语者 · 发表于 2005-10-21 15:48:05

通信回線が不安定なので、同じ言葉を二回レスしちまった。すまん

oicu2005 · 发表于 2005-10-21 15:57:57

下面是引用狂语者于2005-10-21 15:48发表的: 1時間で十二分だな。

不好意思,这是什么表达方式?

tinmei · 发表于 2005-10-21 16:15:14

下面是引用hubin534于2005-10-21 15:47发表的: 您们翻的话,一般要花多少时间呀?

今天的比较简单，好像花了三十几分钟吧。不一定的，如果要细细捉摸译文，翻的时间就要长些。记得有一天，翻一篇满眼和歌的东东，就翻了将近两个小时。中间还几度想要放弃呢。对了，刚刚看我的博客，天声到今天刚好99篇。借贵宝地，好好的臭美一下。

tinmei · 发表于 2005-10-21 16:17:11

下面是引用oicu2005于2005-10-21 15:57发表的: 不好意思,这是什么表达方式?

tinmei也看不懂。不知道是不是要表示花1个小时就可以翻译得12分地好？

狂语者 · 发表于 2005-10-21 16:21:24

じゅうにぶん　じふに― 0 4 【十二分】（名・形動）十分すぎるほどたっぷりしている・こと（さま）。「じゅうぶん」を強めた言い方。「―の成果をあげる」「―にお礼をする」

tinmei · 发表于 2005-10-21 16:48:36

下面是引用狂语者于2005-10-21 16:21发表的: じゅうにぶん　じふに― 0 4 【十二分】（名・形動）十分すぎるほどたっぷりしている・こと（さま）。「じゅうぶん」を強めた言い方。 .......

果然又从诳语者先生这里学到东西了。

oicu2005 · 发表于 2005-10-21 17:02:32

下面是引用tinmei于2005-10-21 16:48发表的: 果然又从诳语者先生这里学到东西了。

"十二分"果然是个很有用的说法. 但是,绝不是"诳语" 阿密陀佛.

oicu2005 · 发表于 2005-10-21 17:06:45

下面是引用tinmei于2005-10-21 16:15发表的: 对了，刚刚看我的博客，天声到今天刚好99篇.......

悄悄地说啊: 恭喜恭喜,100篇的时候再开个PARTY吧. 在心灵咖啡那里开,怎么样?那地方不讨论日语不算犯规.

tinmei · 发表于 2005-10-21 17:14:59

下面是引用oicu2005于2005-10-21 17:02发表的: "十二分"果然是个很有用的说法. 但是,绝不是"诳语" 阿密陀佛.

现在知道oi先生为什么用这张满是伤痕的照片了～

oicu2005 · 发表于 2005-10-22 08:10:25

下面是引用tinmei于2005-10-21 17:14发表的: 现在知道oi先生为什么用这张满是伤痕的照片了～

暴受打击~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册