【词汇问题】「すみません」和「ごめんなさい」

小白菜

すみません比ごめんなさい更郑重一点。对「年上」「先輩」绝对不能用ごめんなさい的，而经常用的是すみません。申し訳ございません有的时候也用，如果真的是严重的事情。

小白菜

下面是引用daito于2005-10-21 12:49发表的:
回10楼

“すみません 用在比较正式的场合 公司之间对长辈绝对要用 すみません  比如去面试或者去其他公司拜访时一定要用 すみません”

这句很奇怪，初学者绝对会被误导
.......

请仔细自己看这句话的意思。不要说是误导，越简单的事情反而越难，而且我话还没说完。

“但是すみません大多是社交辞令”

小白菜

对于朋友之间用ごめんなさい比较多，越熟的朋友，用的简体和附加在简体后边的语气词就会越多！在日本打工时，用于客人最多的就是すみません和申し訳ございません

小白菜

这两句话表示歉意的深度不一样，ごめんなさい比较深刻一点，还有就是ごめんなさい包含着一种请你原谅我的意思！すみません的深度浅一点，意思偏向于对不住你了，有点外交辞令。还可以用于很多场合，不只是向别人道歉、还包括请求对方的帮助、一些寒蝉语、还有需要打扰道别人，首先讲给 对方请他不要在意，表示打扰了。等等。

nodoame

不管什么场合，すみません都有开场白的作用？  
你的意思是认错的时候不能用すみません吗？

すみません
《動詞「す（済）む」の連用形＋丁寧の助動詞「ます」の未然形＋打消しの助動詞「ん」》「すまない」の丁寧語。相手に謝罪・感謝・依頼などをするときに用いる。「連絡が遅れて―」「お見舞いをいただいて―でした」「―が本を貸してください」  大辞泉（小学館）

ごめんなさい
１ 自分のあやまちをわびるときの言葉。「―、もう二度としません」
２ 自分の失礼に対して許しを乞(こ)うときの言葉。「お忙しいのにお邪魔して―」　　　大辞泉（小学館）

两个意思大致一样  但是 和  sorry   excuse me   是有区别的
sorry  道歉时
excuse me  比如要打扰别人时

小白菜

总之，「すみません」有种对他人表示礼仪的外交辞令。就好象我们平时说[请不要大声说话，谢谢]，只是种交际上的套语，而非发自内心的感谢。

很智慧六世

停热烈！
`すいません好像东京地区非常时兴把！

小白菜

下面是引用很智慧六世于2005-10-21 13:07发表的:
停热烈！
`すいません好像东京地区非常时兴把！

是的。但只是泛泛之交，而非熟悉或亲密关系。

nodoame

东京人是用的比较多 （虽然偶不喜欢）。。。

小白菜

但是すみません大多是社交辞令，真心实意地[对不起]最好还是使用[ごめんなさい

我在强调一下。请不要说我是误导，这个罪孽我担当不起。

小白菜

なんだかばかの一つ覚えに仕方ないわ

小白菜

简单吗？什么是难？

我专上语法课的，这是外教课上日本东大语言学博士的笔记。拿个日本老头来论事，语法能百分百理解吗？日本人弄不懂的东西多着呢，我曾经给他们做过一级的试，嘿嘿，你想知道答案吗？
英语的GRE、TOFOL，老外考得比我还差。

绕来绕去是你的理解，对于疑难问题还是不要一知半解的好。也许你认为太容易了，对你这种高手根本不足挂齿，但我是低水平的，所以认真的做了笔记，并拿来与大家分享。

康桥之枫

哎,发现你们讲话好咄咄逼人啊

一看心里就不舒服.......