{语法问题}请教ことだし

小白菜 · 发表于 2005-10-28 21:39:18

いや、こちらこそお礼を
今後よろしくね

小白菜 · 发表于 2005-10-28 21:41:55

下面是引用tadasi于2005-10-28 21:39发表的:
なにしろ死に直面してもびくともしないこの冷血な男にはもとより世間の沙汰なんぞ心の中には擱いておらぬ

難しそうなあ、ちょっと中文を訳してもらえば？

tadasi · 发表于 2005-10-28 21:44:25

我本无情又何顾世间短长

小白菜 · 发表于 2005-10-28 21:45:40

这句话的意思我翻了一下
是这个意思啊，我理解错了

小白菜 · 发表于 2005-10-28 21:48:41

不过宣称无情的人，却往往是好人，
宣称大善人的人，往往是伪君子啊。

武侠小说看多了，呵呵~~~~

tadasi · 发表于 2005-10-28 21:49:41

人は真実だと閃く時より混沌なことなし

小白菜 · 发表于 2005-10-28 21:51:45

ね～～、こんセンテンスも理解にくいね、ちょっと教えてね

tadasi · 发表于 2005-10-28 21:54:51

難しい言葉をやめましょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册