日语同传薪金如何？？？？？？

bohu · 发表于 2005-11-8 14:59:36

听说英语的同传是 500-800美圆起价/小时
不足一小时按一小时算一般2个人交替翻译每人20分钟一轮
日语么.....

bohu · 发表于 2005-11-8 15:00:24

真tm羡慕啊

fangfei888 · 发表于 2005-11-8 19:28:19

我们要学到什么火候才有这福分呀

桜色舞うころ · 发表于 2005-11-9 01:38:53

下面是引用hanyuxixi于2005-11-03 15:04发表的:
同传是不可能的，日语是后置i的，
一定要听完句子才知道到底讲什么，
不过钱是很多3000一小时
但机会很少的

机会很少？？？？？是说需要的地方不多吗？？？？？

teisan · 发表于 2005-11-9 10:10:35

我的理想职业就是当一个同传翻译工作者

bohu · 发表于 2005-11-10 10:38:57

下面是引用teisan于2005-11-09 10:10发表的:
我的理想职业就是当一个同传翻译工作者

你的想法很不不错，我都不……敢想啊

xuwei393 · 发表于 2005-11-11 12:34:33

下面是引用lichangrong于2005-11-01 20:25发表的:
好像是1000~2000元一个小时。

据说一个人无法坚持很久，所以一般3个人轮流翻译。

何止啊，听说同传都有精神分裂呢，只是程度不同而已！

多拉爱梦78 · 发表于 2005-11-11 13:55:49

我99年到上海外国语大学自考部去旁听第4册时，上我们课的是上外新一辈的年轻老师徐暝（好像这么写，发音记得是MIN或MING）老师，他说他99年7月到陆家嘴国际会议中心参加99财富500强论坛时去做同传，当时是4000元/小时。
徐老师我比较敬佩的，也是和我一样70年代出生的，上外附中毕业直升上外的。后来考了研，在上外留校任教，外派日本培训了3年，他说在日本期间，在寮里面实在是闷得慌啊！就背了一本8万词汇的字典！
同传我很钦佩的！我认为日语同传在所有语言中是最难的一种吧！因为日语的特点是所有的重点在最后，你不听完最后一个假名是没法判断一句话的真正意思的！比如：*******ではありません、＊＊＊＊＊＊してはいけません。＊＊＊＊＊＊＊してはいけないならない等等，最后一个假名不出来，连一个最基本的肯定和否定都不清楚，同传时，前面翻完了，最后来一个：：*******ではありません！！这个否定怎么加前面已经说出去的话啊？

桜色舞うころ · 发表于 2005-11-11 15:37:38

下面是引用xuwei393于2005-11-11 12:34发表的:

何止啊，听说同传都有精神分裂呢，只是程度不同而已！
.......

我也听说了,所以大多数人都是干个几年就转做口译,后进大学任教了~

sandrolx · 发表于 2005-11-11 19:15:39

我们学校有两个老师是同传，而且都教过我们班，的确很厉害。至于收入听说原来有一小时1000美金的，但没人证实。现在国家好像制定了同传的价钱，反正同传也算考语言吃饭的顶尖人才了。只能佩服。

sandrolx · 发表于 2005-11-11 19:19:54

上面说得我们学校的两个同传是日语的，其它语种我不清楚，英语德语什么的应该还有几个吧。据说上海有5个日语同传，也不知道信息准不准确。

桜色舞うころ · 发表于 2005-11-11 19:53:07

下面是引用sandrolx于2005-11-11 19:15发表的我们学校有两个老师是同传:
我们学校有两个老师是同传，而且都教过我们班，的确很厉害。至于收入听说原来有一小时1000美金的，但没人证实。现在国家好像制定了同传的价钱，反正同传也算考语言吃饭的顶尖人才了。只能佩服。

一般只有退下来的才会做老师。

huige · 发表于 2005-11-14 19:37:48

同传不想做,只要他说完一句我马上可以传出来就满足了.
それでも、頑張らなきゃ．．．

nellxyz · 发表于 2005-11-18 17:47:22

我知道英语的同传6000rmb/h
但是是三个人一起,每个人20min
而且非常辛苦............

tuyoki · 发表于 2005-11-19 13:57:08

我有位前辈说自己能当同传，看来他是在吹牛了，哈哈，去揭穿他！

		自动登录	找回密码
密码			注～册